Al-Haqqah

আল-হাক্কাহ: 6

69:6
69 আল-হাক্কাহ Al-Haqqah · 52 আয়াত الحاقة

আরবি

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

English Translations

Sahih International

And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming, violent wind

Muhsin Khan

And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind;

Taqi Usmani

And as for ‘Ād, they were destroyed by a violent windstorm

Abul Ala Maududi

and the Ad were destroyed by a furiously raging wind-storm

Pickthall

And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,

Yusuf Ali

And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর ‘আদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝড়ো হাওয়া দিয়ে।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর ‘আদ সম্প্রদায়, তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল প্রচন্ড ঠান্ডা ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা।

শাইখ মুজিবুর রহমান

আর ‘আদ’ সম্প্রদায় - তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর ‘আদ সম্প্রদায়, তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ড ঠাণ্ডা ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা,

ফাতহুল মাজীদ

আর ‘আদ সম্প্রদায়, তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ড ঘূর্ণিঝড় দ্বারা।

মুখতাসার

৬. আর আদ সম্প্রদায়কে আল্লাহ প্রচণ্ড ও কঠিন প্রকারের শৈত্য আবহাওয়া দিয়ে বিনাশ করে দিয়েছেন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

69:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর ‘আদ সম্প্রদায়, তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ড ঠাণ্ডা ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা [১] ,

[১] ريح صر صر এর অর্থ অত্যধিক শৈত্যসম্পন্ন প্রচন্ড বাতাস। [মুয়াসাসার]