Al-Haqqah
আল-হাক্কাহ: 37
আরবি
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
English Translations
Sahih International
None will eat it except the sinners.
Muhsin Khan
None will eat except the Khati'un (sinners, disbelievers, polytheists, etc.).
Taqi Usmani
which is eaten by none but the sinners.
Abul Ala Maududi
which only the sinners will eat.”
Pickthall
Which none but sinners eat.
Yusuf Ali
"Which none do eat but those in sin."
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
যা অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ খায় না।
রাওয়াই আল-বায়ান
অপরাধীরাই শুধু তা খাবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
যা অপরাধী ব্যতীত কেহ খাবেনা।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
যা অপরাধী ছাড়া কেউ খাবে না।
ফাতহুল মাজীদ
যা শুধুমাত্র অপরাধীরাই খাবে।
মুখতাসার
৩৭. এ সব খাবার পাপাচারী ও অবাধ্যজন ব্যতীত অন্য কেউ ভক্ষণ করবে না।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
69:25
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
যা অপরাধী ছাড়া কেউ খাবে না।