Al-Haqqah
আল-হাক্কাহ: 36
আরবি
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
English Translations
Sahih International
Nor any food except from the discharge of wounds;
Muhsin Khan
Nor any food except filth from the washing of wounds,
Taqi Usmani
nor any food except that which comes out from wounds when washing,
Abul Ala Maududi
and has no food except the filth from the washing of wounds,
Pickthall
Nor any food save filth
Yusuf Ali
"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
ক্ষত হতে পড়া পুঁজ ছাড়া কোন খাদ্য নেই,
রাওয়াই আল-বায়ান
আর ক্ষত-নিংসৃত পূঁজ ছাড়া কোন খাদ্য থাকবে না,
শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং কোন খাদ্য থাকবেনা, ক্ষতনিঃসৃত স্রাব ব্যতীত।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর কোনো খাদ্য থাকবে না ক্ষত নিঃসৃত স্রাব ছাড়া,
ফাতহুল মাজীদ
আর ক্ষত নিঃসৃত রক্ত-পুঁজ ব্যতীত কোন খাদ্য থাকবে না।
মুখতাসার
৩৬. তার খাবারের জন্য জাহান্নামীদের শরীরের পুঁজ ব্যতীত অন্য কোন খাদ্য থাকবে না।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
69:25
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর কোন খাদ্য থাকবে না ক্ষত নিঃসৃত স্রাব ছাড়া,