Al-Haqqah
আল-হাক্কাহ: 27
আরবি
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
English Translations
Sahih International
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.
Muhsin Khan
"I wish, would that it had been my end (death)!
Taqi Usmani
Oh, would that it (death) had been the end of the matter!
Abul Ala Maududi
Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me!
Pickthall
Oh, would that it had been death!
Yusuf Ali
"Ah! Would that (Death) had made an end of me!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
‘হায়! (দুনিয়ার) মৃত্যুই যদি আমার শেষ (অবস্থা) হত!
রাওয়াই আল-বায়ান
‘হায়, মৃত্যুই যদি আমার চূড়ান্ত ফয়সালা হত’!
শাইখ মুজিবুর রহমান
হায়! আমার মৃত্যুই যদি আমার শেষ হত!
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
‘হায়! আমার মৃত্যুই যদি আমার শেষ হত !
ফাতহুল মাজীদ
হায়! আমার মৃত্যুই যদি আমার শেষ হত!
মুখতাসার
২৭. হায় আক্ষেপ! আমার মৃত্যুটি যদি এমন হতো যার পর আমাকে আর কখনো পুনরুত্থিত করা না হতো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
69:25
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
‘হায়! আমার মৃত্যুই যদি আমার শেষ হত !