Al-Haqqah
আল-হাক্কাহ: 48
আরবি
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
English Translations
Sahih International
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.
Muhsin Khan
And verily, this Quran is a Reminder for the Muttaqun (pious - see V. 2:2).
Taqi Usmani
It is infact a Reminder for the God-fearing.
Abul Ala Maududi
Surely it is a Good Counsel for the God-fearing.
Pickthall
And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).
Yusuf Ali
But verily this is a Message for the Allah-fearing.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
মুত্তাক্বীদের জন্য এ কুরআন অবশ্যই এক উপদেশ,
রাওয়াই আল-বায়ান
আর এটিতো মুত্তাকীদের জন্য এক নিশ্চিত উপদেশ।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এই কুরআন মুত্তাকীদের জন্য অবশ্যই এক উপদেশ।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর এ কুরআন মুত্তাকীদের জন্য অবশ্যই এক উপদেশ।
ফাতহুল মাজীদ
এটা (কুরআন) মুত্তাকীদের জন্য অবশ্যই এক উপদেশ।
মুখতাসার
৪৮. বস্তুতঃ কুরআন আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে তাঁকে ভয় করে চলা মুত্তাকীদের জন্যই উপদেশ।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
69:44
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর এ কুরআন মুত্তাকীদের জন্য অবশ্যই এক উপদেশ।