Maryam
মারইয়াম: 14
19 মারইয়াম Maryam · 98 আয়াত مريم
আরবি
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
English Translations
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
And dutiful towards his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to Allah or to his parents).
and he was good to his parents; and he was not oppressive (or) disobedient.
and cherishing to his parents. Never was he insolent or rebellious.
And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.
And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.
বাংলা অনুবাদ
আর পিতা-মাতার প্রতি সদয়, সে দাম্ভিক, অবাধ্য ছিল না।
আর সে ছিল তার পিতা-মাতার সাথে সদাচারী, আর ছিল না অহংকারী, অবাধ্য।
মাতা-পিতার অনুগত এবং সে ছিলনা উদ্ধ্যত, অবাধ্য ছিলনা।
পিতা-মাতার অনুগত এবং তিনি ছিলেন না উদ্ধত ও অবাধ্য।
পিতা-মাতার অনুগত এবং সে ছিল না উদ্ধত ও অবাধ্য।
১৪. সে আরো ছিলো মাতা-পিতার সাথে সদাচারী, নম্রভদ্র ও দয়াবান। উপরন্তু সে তার প্রতিপালক এবং তার মাতা-পিতার আনুগত্যের ব্যাপারে অহঙ্কারী ও নাফরমান ছিলো না।
তাফসীর
19:12
পিতা-মাতার অনুগত এবং তিনি ছিলেন না উদ্ধত ও অবাধ্য [১]।
[১] তিনি আল্লাহর অবাধ্যতা ও পিতা-মাতার অবাধ্যতা হতে মুক্ত ছিলেন। হাদীসে এসেছে, “কিয়ামতের দিন আদম সন্তান মাত্ৰই গুনাহ নিয়ে আসবে। তবে ইয়াহইয়া ইবন যাকারিয়্যা এর ব্যতিক্ৰম। ’ [মুসনাদে আহমাদ: ১/২৫৪, ২৯২]