Maryam
মারইয়াম: 60
19 মারইয়াম Maryam · 98 আয়াত مريم
মূল আরবি
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
English Translations
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
Except those who repent and believe (in the Oneness of Allah and His Messenger Muhammad SAW), and work righteousness. Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught.
except those who repent and believe and do good deeds, and therefore they will enter the Paradise and will not be wronged at all.
except those who repent and believe and act righteously. Such shall enter Paradise and shall not be wronged at all.
Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -
Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-
বাংলা অনুবাদ
তারা বাদে যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে। ফলে এরাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, এদের প্রতি এতটুকু যুলম করা হবে না।
তবে তারা নয় যারা তাওবা করেছে, ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে; তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের প্রতি কোন যুলম করা হবে না।
কিন্তু তারা নয় - যারা তাওবাহ করেছে, ঈমান আনয়ন করেছে ও সৎ কাজ করেছে; তারাতো জান্নাতে প্রবেশ করবে, তাদের প্রতি কোন যুলম করা হবেনা –
কিন্তু তারা নয়--- যারা তওবা করেছে, ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে। তারা তো জান্নাতে প্রবেশ করবে। আর তাদের প্রতি কোনো যুলুম হবে না।
কিন্তু তারা নয় যারা তাওবা করেছে, ঈমান এনেছে ও সৎ কর্ম করেছে। তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে। তাদের প্রতি কোন জুলুম করা হবে না।
৬০. তবে যে তার ত্রুটি ও অপকর্ম থেকে তাওবা করবে এবং আল্লাহর উপর ঈমান এনে নেক আমল করবে অর্থাৎ যারা এ সকল বৈশিষ্ট্যে বৈশিষ্ট্যময় তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে। তাদের আমলসমূহের সাওয়াবে সামান্য কমতিও করা হবে না। চাই তা যে পর্যায়েরই হোক না কেন।
তাফসীর
19:59
কিন্তু তারা নয়--- যারা তওবা করেছে, ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে। তারা তো জান্নাতে প্রবেশ করবে। আর তাদের প্রতি কোন যুলুম হবে না।
[সূরা মারইয়াম (১৯): আয়াত ৫৯ থেকে ৬৩] পূর্ণ পৃষ্ঠা
এটি তিলাওয়াতের সময় ইলকিয়া বলেন: এবং এই [আয়াত «১»]: তাঁর বক্তব্যের মাধ্যমে একথার প্রমাণ রয়েছে যে, কুরআনই সেই গ্রন্থ যা সমস্ত নবীদের ওপর পাঠ করা হতো। আর যদি বিষয়টি এমনই হতো, তবে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর প্রতি এটি অবতীর্ণ হওয়ার বিষয়টি তাঁর জন্য নির্দিষ্ট থাকতো না। তৃতীয় মাসআলা- আবু বকর আল-রাজি এই আয়াতের মাধ্যমে পাঠক ও শ্রোতার ওপর কুরআনের সিজদা ওয়াজিব হওয়ার স্বপক্ষে দলিল পেশ করেছেন। ইলকিয়া বলেন: এই মতটি অপ্রাসঙ্গিক, কারণ এই বর্ণনাটি মহান আল্লাহর সকল আয়াতের জন্যই প্রযোজ্য। তিনি রোদনের সাথে সিজদাকে যুক্ত করেছেন এবং এর মাধ্যমে মহান আল্লাহ ও তাঁর আয়াতের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের ক্ষেত্রে নবীদের (আলাইহিমুস সালাম) পদ্ধতির কথা বর্ণনা করেছেন।
এতে নির্দিষ্ট কোনো আয়াতের ক্ষেত্রে এটি ওয়াজিব হওয়ার কোনো প্রমাণ নেই। চতুর্থ মাসআলা- উলামায়ে কিরাম বলেন: যে ব্যক্তি সিজদার আয়াত পাঠ করবে, তার উচিত হবে সেই আয়াতের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ দোয়া করা। যদি সে সূরা আস-সাজদাহ-এর "আলিফ লাম মীম তানজিল" পাঠ করে, তবে বলবে: হে আল্লাহ, আমাকে আপনার সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে সিজদাকারীদের এবং আপনার প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন; আর আপনার নির্দেশ পালনে অহংকারীদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া থেকে আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আর যদি সে সূরা সুবহান (বনী ইসরাঈল)-এর ১০ নম্বর সিজদা পাঠ করে, তবে বলবে: হে আল্লাহ, আমাকে আপনার দরবারে ক্রন্দনকারী ও আপনার প্রতি বিনীতদের অন্তর্ভুক্ত করুন।
এবং যদি সে এই আয়াতটি পাঠ করে তবে বলবে: হে আল্লাহ, আমাকে আপনার সেই বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করুন যাদের আপনি নিয়ামত দান করেছেন, যারা হিদায়াতপ্রাপ্ত, আপনার প্রতি সিজদাবনত এবং আপনার আয়াতসমূহ তিলাওয়াতের সময় ক্রন্দনকারী। [সূরা মারইয়াম (১৯): আয়াত ৫৯ থেকে ৬৩]অতঃপর তাদের পরে এমন এক অযোগ্য উত্তরসূরী এলো যারা সালাত নষ্ট করল এবং কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করল; সুতরাং তারা শীঘ্রই ধ্বংসের সম্মুখীন হবে (৫৯) তবে তারা ব্যতীত যারা তওবা করেছে, ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে; তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের প্রতি বিন্দুমাত্র জুলুম করা হবে না (৬০) স্থায়ী জান্নাতসমূহ, যার প্রতিশ্রুতি পরম করুণাময় অদৃশ্যভাবে তাঁর বান্দাদের দিয়েছেন; নিশ্চয়ই তাঁর প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়িত হবেই (৬১) তারা সেখানে সালাম ব্যতীত কোনো অসার বাক্য শুনবে না এবং সেখানে সকাল-সন্ধ্যায় তাদের জন্য থাকবে জীবিকা (৬২) এই সেই জান্নাত, যার উত্তরাধিকারী আমি আমার বান্দাদের মধ্য থেকে তাদের করব যারা মুত্তাকী (৬৩)এর মধ্যে চারটি মাসআলা রয়েছে: প্রথম- মহান আল্লাহর বাণী: (অতঃপর তাদের পরে এমন এক অযোগ্য উত্তরসূরী এলো) অর্থাৎ মন্দ সন্তান সন্ততি।
আবু উবাইদাহ বলেন: হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: এটি কিয়ামত ঘনিয়ে আসার সময় এবং এই উম্মতের নেককার লোকদের বিদায় নেওয়ার সময় ঘটবে।(১). 'কাফ' পাণ্ডুলিপি হতে।