মারইয়াম: 60

Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.

Except those who repent and believe (in the Oneness of Allah and His Messenger Muhammad SAW), and work righteousness. Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught.

except those who repent and believe and do good deeds, and therefore they will enter the Paradise and will not be wronged at all.

except those who repent and believe and act righteously. Such shall enter Paradise and shall not be wronged at all.

Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -

Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-

তারা বাদে যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে। ফলে এরাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, এদের প্রতি এতটুকু যুলম করা হবে না।

তবে তারা নয় যারা তাওবা করেছে, ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে; তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের প্রতি কোন যুলম করা হবে না।

কিন্তু তারা নয় - যারা তাওবাহ করেছে, ঈমান আনয়ন করেছে ও সৎ কাজ করেছে; তারাতো জান্নাতে প্রবেশ করবে, তাদের প্রতি কোন যুলম করা হবেনা –

কিন্তু তারা নয়--- যারা তওবা করেছে, ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে। তারা তো জান্নাতে প্রবেশ করবে। আর তাদের প্রতি কোনো যুলুম হবে না।

কিন্তু তারা নয় যারা তাওবা করেছে, ঈমান এনেছে ও সৎ কর্ম করেছে। তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে। তাদের প্রতি কোন জুলুম করা হবে না।

৬০. তবে যে তার ত্রুটি ও অপকর্ম থেকে তাওবা করবে এবং আল্লাহর উপর ঈমান এনে নেক আমল করবে অর্থাৎ যারা এ সকল বৈশিষ্ট্যে বৈশিষ্ট্যময় তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে। তাদের আমলসমূহের সাওয়াবে সামান্য কমতিও করা হবে না। চাই তা যে পর্যায়েরই হোক না কেন।