Maryam
মারইয়াম: 25
19 মারইয়াম Maryam · 98 আয়াত مريم
আরবি
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
English Translations
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."
Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates.
Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you.
And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.
বাংলা অনুবাদ
খেজুর গাছের কান্ড ধরে তুমি তোমার দিকে নাড়া দাও, তা তোমার উপর তাজা পরিপক্ক খেজুর পতিত করবে।
‘আর তুমি খেজুর গাছের কান্ড ধরে তোমার দিকে নাড়া দাও, তাহলে তা তোমার উপর তাজা-পাকা খেজুর ফেলবে’।
তুমি তোমার দিকে খেজুর বৃক্ষের কান্ডে নাড়া দাও, ওটা তোমাকে সুপক্ক তাজা খেজুর দান করবে।
‘আর তুমি তোমার দিকে খেজুর-গাছের কাণ্ডে নাড়া দাও, সেটা তোমার উপর তাজা-পাকা খেজুর ফেলবে।
তুমি তোমার দিকে খেজুর-বৃক্ষের কাণ্ডে নাড়া দাও, তা তোমাকে সুপক্ব তাজা খেজুর দান করবে।
২৫. আর আপনি খেজুর গাছের গোড়া ধরে ঝাঁকি দিন তাহলে আপনার জন্য তরতাজা খেজুর পড়বে।
তাফসীর
19:24
‘আর তুমি তোমার দিকে খেজুর-গাছের কাণ্ডে নাড়া দাও, সেটা তোমার উপর তাজা-পাকা খেজুর ফেলবে।