Maryam
মারইয়াম: 89
19 মারইয়াম Maryam · 98 আয়াত مريم
আরবি
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
English Translations
Sahih International
You have done an atrocious thing.
Muhsin Khan
Indeed you have brought forth (said) a terrible evil thing.
Taqi Usmani
Indeed you have come up with such an abominable statement
Abul Ala Maududi
Surely you have made a monstrous statement.
Pickthall
Assuredly ye utter a disastrous thing
Yusuf Ali
Indeed ye have put forth a thing most monstrous!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
(এমন কথা ব’লে) তোমরা তো এক ভয়ানক বিষয়ের অবতারণা করেছ।
রাওয়াই আল-বায়ান
অবশ্যই তোমরা এক জঘন্য বিষয়ের অবতারণা করেছ।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরাতো এক ভয়ংকর কথার অবতারণা করেছ।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তোমরা তো এমন এক বীভৎস বিষয়ের অবতারণা করছ;
ফাতহুল মাজীদ
তোমরা এমন এক বীভৎস বিষয়ের অবতারণা করেছ;
মুখতাসার
৮৯. হে এমন উক্তিকারীরা! তোমরা একটি ভয়ঙ্কর বস্তু নিয়ে এসেছো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
19:88
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তোমরা তো এমন এক বীভৎস বিষয়ের অবতারণা করছ;