Maryam
মারইয়াম: 93
19 মারইয়াম Maryam · 98 আয়াত مريم
আরবি
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا
English Translations
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Beneficent (Allah) as a slave.
There is none in the heavens and the earth, but bound to come to the All-Merciful as a salve.
There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant.
There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.
Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.
বাংলা অনুবাদ
আকাশ আর যমীনে এমন কেউ নেই যে, দয়াময়ের নিকট বান্দাহ হয়ে হাযির হবে না।
আসমান ও যমীনে এমন কেউ নেই, যে বান্দা হিসেবে পরম করুণাময়ের কাছে হাযির হবে না।
আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে এমন কেহ নেই যে দয়াময়ের নিকট উপস্থিত হবেনা বান্দা রূপে।
আসমানসমূহ ও যমীনে এমন কেউ নেই, যে দয়াময়ের কাছে বান্দারূপে উপস্থিত হবে না।
আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে এমন কেউ নেই, যে দয়াময়ের নিকট বান্দারূপে উপস্থিত হবে না।
৯৩. আকাশের ফিরিশতারা এবং জমিনের মানুষ ও জিন সবাই কিয়ামতের দিন নিজ প্রতিপালকের নিকট বিনয়ী হয়ে আসবে।
তাফসীর
19:88
আসমানসমূহ ও যমীনে এমন কেউ নেই, যে দয়াময়ের কাছে বান্দারুপে উপস্থিত হবে না।