Maryam
মারইয়াম: 97
19 মারইয়াম Maryam · 98 আয়াত مريم
মূল আরবি
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
English Translations
So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
So We have made this (the Quran) easy in your own tongue (O Muhammad SAW), only that you may give glad tidings to the Muttaqun (pious and righteous persons - See V. 2:2), and warn with it the Ludda (most quarrelsome) people.
So We have made it (the Qur’ān) easy through your tongue, so that you give with it the good news to the God-fearing, and warn with it an obstinate people.
Therefore, We have revealed the Qur'an in your tongue and made it easy to understand that you may give glad tidings to the God-fearing and warn a contentious people.
And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.
So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention.
বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করেছি যাতে তুমি তার সাহায্যে মুত্তাকীদেরকে সুসংবাদ দিতে পার আর ঝগড়াটে লোকেদেরকে সতর্ক করতে পার।
আর আমি তো তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তুমি এর দ্বারা মুত্তাকীদেরকে সুসংবাদ দিতে পার এবং কলহপ্রিয় কওমকে তদ্বারা সতর্ক করতে পার।
আমিতো তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যাতে তুমি ওর দ্বারা মুত্তাকীদেরকে সুসংবাদ দিতে পার এবং বিতন্ডা প্রবণ সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার।
আর আমরা তো আপনার জবানিতে কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যাতে আপনি তা দ্বারা মুত্তাকীদেরকে সুসংবাদ দিতে পারেন এবং বিতণ্ডাপ্রিয় সম্প্রদায়কে তা দ্বারা সতর্ক করতে পারেন।
আমি তো তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যাতে তুমি তা দ্বারা মুত্তাকীদেরকে সুসংবাদ দিতে পার এবং বিতণ্ডাপ্রবণ সম্প্রদায়কে তা দ্বারা সতর্ক করতে পার।
৯৭. হে রাসূল! আমি এ কুর‘আনকে আপনার ভাষায় নাযিল করে তাকে অতি সহজ করেছি। যাতে আপনি এরই মাধ্যমে আমার আদেশ ও নিষেধ মানা মুত্তাকীদেরকে জান্নাতের সুসংবাদ এবং সত্য মানার ক্ষেত্রে কঠিন ঝগড়াটে ও হঠকারী সম্প্রদায়কে জাহান্নামের ভীতি প্রদর্শন করতে পারেন।
তাফসীর
19:96
আর আমরা তো আপনার জবানিতে কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যাতে আপনি তা দ্বারা মুত্তাকীদেরকে সুসংবাদ দিতে পারেন এবং বিতণ্ডাপ্রিয় সম্প্রদায়কে তা দ্বারা সতর্ক করতে পারেন।
[سورة مريم (19): آية 97] পূর্ণ পৃষ্ঠা
এবং আল্লাহ যখন কোনো বান্দাকে ঘৃণা করেন, তখন জিবরাঈলকে ডেকে বলেন: "আমি অমুককে ঘৃণা করি।" অতঃপর জিবরাঈল আকাশে ঘোষণা করেন, এরপর পৃথিবীতে তার জন্য ঘৃণা ও বিদ্বেষ অবতীর্ণ হয়। ইমাম তিরমিযী বলেন, এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস। ইমাম বুখারী ও মুসলিম এর মর্মার্থ বর্ণনা করেছেন এবং ইমাম মালিক তাঁর 'মুওয়াত্তা' ও 'নাওয়াদিরুল উসুল'-এ এটি বর্ণনা করেছেন। আমাদের নিকট আবু বকর বিন সাবিক আল-উমায়্যি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু মালিক আল-জানবি জুয়াইবির থেকে, তিনি যাহহাক থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনকে অন্তরঙ্গতা, লাবণ্য এবং নেককার বান্দাদের ও নিকটবর্তী ফেরেশতাদের অন্তরে মহব্বত দান করেছেন।" অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন— "নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং নেক আমল করেছে, পরম করুণাময় তাদের জন্য ভালোবাসা সৃষ্টি করে দেবেন।" এই আয়াতটি কার শানে নাযিল হয়েছে সে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে; বলা হয়েছে যে, এটি আলী (রাযি.)-এর শানে নাযিল হয়েছে।
বারা ইবনে আযিব (রাযি.) বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আলী ইবনে আবি তালিব (রাযি.)-কে বলেছিলেন: "হে আলী! তুমি বলো— হে আল্লাহ! আপনার নিকট আমার জন্য একটি অঙ্গীকার সাব্যস্ত করুন এবং মুমিনদের অন্তরে আমার জন্য ভালোবাসা সৃষ্টি করে দিন।" অতঃপর এই আয়াতটি নাযিল হয়; এটি আস-সা'লাবি উল্লেখ করেছেন। ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন: এটি আবদুর রহমান ইবনে আউফ (রাযি.)-এর শানে নাযিল হয়েছে। আল্লাহ তাআলা মুমিন বান্দাদের অন্তরে তাঁর জন্য এমন ভালোবাসা সৃষ্টি করে দিয়েছিলেন যে, কোনো মুমিনই তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলে তাঁকে সম্মান না করে পারত না এবং কোনো মুশরিক বা মুনাফিকও তাঁকে শ্রদ্ধা না করে পারত না।
হারাম ইবনে হাইয়ান বলতেন: কোনো ব্যক্তি যখন একাগ্রচিত্তে আল্লাহ তাআলার অভিমুখী হয়, তখন আল্লাহ তাআলাও ঈমানদারদের অন্তরসমূহকে তার দিকে ধাবিত করেন, এমনকি তিনি তাকে তাদের ভালোবাসা ও দয়া দান করেন। আরও বলা হয়েছে: কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাআলা মুমিন ও ফেরেশতাদের অন্তরে তাদের জন্য ভালোবাসা সৃষ্টি করবেন। আমি (গ্রন্থকার) বলি: যদি সে দুনিয়াতে প্রিয় হয়ে থাকে তবে আখিরাতেও তদ্রূপ হবে। কারণ আল্লাহ তাআলা কেবল মুত্তাকি মুমিনকেই ভালোবাসেন এবং কেবল মুখলিস ও পবিত্র ব্যক্তির ওপরই সন্তুষ্ট হন। আল্লাহ তাআলা তাঁর অনুগ্রহ ও দয়ায় আমাদের তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।
মুসলিম আবু হুরায়রা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা যখন কোনো বান্দাকে ভালোবাসেন, তখন জিবরাঈল (আ.)-কে ডেকে বলেন, 'আমি অমুককে ভালোবাসি, সুতরাং তুমিও তাকে ভালোবাসো।' ফলে জিবরাঈল তাকে ভালোবাসেন। অতঃপর তিনি আকাশে ঘোষণা করে বলেন, 'নিশ্চয়ই আল্লাহ অমুককে ভালোবাসেন, সুতরাং তোমরাও তাকে ভালোবাসো।' তখন আকাশের অধিবাসীরা তাকে ভালোবাসতে শুরু করে। এরপর জমিনে তার জন্য কবুলিয়াত বা গ্রহণযোগ্যতা দান করা হয়। আর যখন তিনি কোনো বান্দাকে ঘৃণা করেন, তখন জিবরাঈল (আ.)-কে ডেকে বলেন, 'আমি অমুককে ঘৃণা করি, সুতরাং তুমিও তাকে ঘৃণা করো।' ফলে জিবরাঈল তাকে ঘৃণা করেন।
এরপর তিনি আকাশের অধিবাসীদের মাঝে ঘোষণা দেন যে, 'নিশ্চয়ই আল্লাহ অমুককে ঘৃণা করেন, সুতরাং তোমরাও তাকে ঘৃণা করো।' ফলে তারা তাকে ঘৃণা করতে থাকে। অতঃপর জমিনে তার জন্য ঘৃণা ও বিদ্বেষ ছড়িয়ে দেওয়া হয়।" [সুরা মারইয়াম (১৯): আয়াত ৯৭]সুতরাং আমি আপনার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যেন আপনি এর মাধ্যমে মুত্তাকিদের সুসংবাদ দিতে পারেন এবং কলহপ্রিয় সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পারেন (৯৭)।(১). পাণ্ডুলিপি 'বা', 'জিম', 'যা' এবং 'তা'-তে রয়েছে: 'আল-মিকাহ'। মিম-এর নিচে কাসরা এবং শেষে 'হা' যোগে এর অর্থ হলো 'মহব্বত' বা ভালোবাসা। আর পাণ্ডুলিপি 'কাফ'-এ রয়েছে: 'আশ-শাফাকাহ' (মমতা)।(২).
পাণ্ডুলিপি 'বা', 'জিম', 'তা' এবং 'কাফ' থেকে সংগৃহীত।