Maryam
মারইয়াম: 32
19 মারইয়াম Maryam · 98 আয়াত مريم
আরবি
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
English Translations
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
"And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.
and (He has made me) good to my mother, and he did not make me oppressive (or) ill-fated.
and has made me dutiful to my mother. He has not made me oppressive, nor bereft of God's blessings.
And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.
"(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;
বাংলা অনুবাদ
আর (তিনি আমাকে করেছেন) আমার মাতার প্রতি সদয়, তিনি আমাকে দাম্ভিক হতভাগ্য করেননি।
‘আর আমাকে মায়ের প্রতি অনুগত করেছেন এবং তিনি আমাকে অহঙ্কারী, অবাধ্য করেননি’।
আর আমার মাতার প্রতি অনুগত থাকতে এবং তিনি আমাকে করেননি উদ্ধত ও হতভাগা।
‘আর আমাকে আমার মায়ের প্রতি অনুগত করেছেন এবং তিনি আমাকে করেননি উদ্ধত, হতভাগ্য;
আর আমাকে আমার মাতার প্রতি অনুগত করেছেন এবং তিনি আমাকে করেননি উদ্ধত ও হতভাগ্য;
৩২. তিনি আমাকে নিজ মায়ের প্রতি সদাচারী বানিয়েছেন। তিনি আমাকে আমার প্রতিপালকের আনুগত্যের ব্যাপারে অহঙ্কারী ও পাপী বানাননি।
তাফসীর
19:27
‘আর আমাকে আমার মায়ের প্রতি অনুগত করেছেন এবং তিনি আমাকে করেননি উদ্ধত, হতভাগ্য;