Maryam
মারইয়াম: 3
19 মারইয়াম Maryam · 98 আয়াত مريم
আরবি
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
English Translations
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
When he called out his Lord (Allah) a call in secret,
When he called his Lord in a low voice.
when he cried to his Lord in secret.
When he cried unto his Lord a cry in secret,
Behold! he cried to his Lord in secret,
বাংলা অনুবাদ
যখন সে তার প্রতিপালককে আহবান করেছিল- এক গোপন আহবানে।
যখন সে তার রবকে গোপনে ডেকেছিল।
যখন সে তার রাব্বকে আহবান করেছিল নিভৃতে।
যখন তিনি তার রবকে ডেকেছিলেন নিভৃতে,
যখন সে তার প্রতিপালককে আহ্বান করেছিল চুপিসারে,
৩. তিনি তাঁর প্রতিপালককে গোপনভাবে ডেকেছেন। যাতে তা বেশি গ্রহণীয় হয়।
তাফসীর
19:1
যখন তিনি তার রবকে ডেকেছিলেন নিভৃতে [১],
[১] এতে জানা গেল যে, দোআ অনুচ্চস্বরে ও গোপনে করাই উত্তম। কাতাদা বলেন, নিশ্চয় আল্লাহ পবিত্ৰ মন জানেন এবং গোপন শব্দ শুনেন। [তাবারী] তিনি যে দো'আ করেছিলেন তা-ই পরবর্তী আয়াতে বর্ণিত হচ্ছে। [আত-তাফসীরুস সহীহ]