Adh-Dhariyat
আয-যারিয়াত: 10
আরবি
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
English Translations
Destroyed are the misinformers
Cursed be the liars,
Death upon those who make conjectures (against the true faith),
Doomed are the conjecturers
Accursed be the conjecturers
Woe to the falsehood-mongers,-
বাংলা অনুবাদ
অনুমানকারীরা ধ্বংস হোক,
মিথ্যাচারীরা ধ্বংস হোক!
অভিশপ্ত হোক মিথ্যাচারীরা।
ধ্বংস হোক মিথ্যাচারীরা,
অভিশপ্ত হোক ধারণাকারী মিথ্যাচারীরা,
১০. কুরআন ও তাদের নবীর ব্যাপারে অমূলক মন্তব্য করার কারণে এ সব মিথ্যাবাদীকে অভিশাপ করা হয়েছে।
তাফসীর
51:1
ধ্বংস হোক মিথ্যাচারীরা [১],
[১] الخَرَّاصُوْنَ এর অর্থ অনুমানকারী, যে ব্যক্তি অনুমানের উপর ভিত্তি করে কথা বলে। এখানে সেই কাফের ও অবিশ্বাসীদেরকে বোঝানো হয়েছে, যারা কোনো প্রমাণ ও কারণ ব্যতিরেকেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সম্পর্কে পরস্পর বিরোধী উক্তি করত। কাজেই এর অনুবাদে মিথ্যাবাদীরা বলা হয়েছে। এই বাক্যে তাদের জন্যে অভিশাপের অর্থে বদদো’আ রয়েছে। [ফাতহুল কাদীর]