Adh-Dhariyat

আয-যারিয়াত: 3

51:3
51 আয-যারিয়াত Adh-Dhariyat · 60 আয়াত الذاريات
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

আরবি

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا

English Translations

Sahih International

And the ships sailing with ease

Muhsin Khan

And (the ships) that float with ease and gentleness;

Taqi Usmani

then those that float with ease,

Abul Ala Maududi

which then smoothly speed along,

Pickthall

And those that glide with ease (upon the sea)

Yusuf Ali

And those that flow with ease and gentleness;

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর যা ধীর ও শান্ত গতিতে বয়ে চলে

রাওয়াই আল-বায়ান

অতঃপর মৃদুগতিতে চলমান নৌযানসমূহের,

শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর স্বচ্ছন্দ গতিময় নৌযানের,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

অতঃপর স্বচ্ছন্দগতি নৌযানের,

ফাতহুল মাজীদ

শপথ ধীর গতিতে বয়ে যাওয়া নৌযানের।

মুখতাসার

৩. আর ওই নৌকার যা সমুদ্রে অতি সহজে চলমান।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

51:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

অতঃপর স্বচ্ছন্দগতি নৌযানের,