Adh-Dhariyat
আয-যারিয়াত: 45
আরবি
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
English Translations
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.
Then they were neither able to stand (before the punishment), nor could they defend themselves.
They were unable even to stand up or protect themselves.
And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.
বাংলা অনুবাদ
তারা (পায়ের ভরে) উঠে দাঁড়াতেও পারল না আর আত্মরক্ষা করতেও পারল না।
অতঃপর তারা উঠে দাঁড়াতে পারল না এবং প্রতিরোধও করতে পারল না।
তারা উঠে দাঁড়াতে পারলনা এবং তা প্রতিরোধ করতেও পারলনা।
অতঃপর তারা উঠে দাঁড়াতে পারল না এবং প্রতিরোধ করতেও পারল না।
তারা উঠে দাঁড়াতে পারল না, এবং তা প্রতিরোধ করতেও পারল না।
৪৫. তখন তারা নিজেদের উপর অবতীর্ণ শাস্তি প্রতিহত করার শক্তি হারিয়ে ফেললো। তাদের এমন কোন শক্তি ছিলো না যদ্বারা তারা তা প্রতিরোধ করতে পারে।
তাফসীর
51:38
অতঃপর তারা উঠে দাঁড়াতে পারল না এবং প্রতিরোধ করতেও পারল না।