আয-যারিয়াত: 30

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."

They said, “This is how your Lord has said. Surely, He is All-Wise, All-Knowing.”

They said: “So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing.”

They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.

They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."

তারা বলল- ‘‘তোমার প্রতিপালক এ রকমই বলেছেন, তিনি মহা প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ"।

তারা বলল, ‘তোমার রব এরূপই বলেছেন। নিশ্চয়ই তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ’।

তারা বললঃ তোমার রাব্ব এরূপই বলেছেন; তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

তারা বলল, ‘আপনার রব এরূপই বলেছেন; নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

তারা বলল :‎ তোমার প্রতিপালক এরূপই বলেছেন। তিনি প্রজ্ঞাবান, সর্বজ্ঞ।

৩০. ফিরিশতারা তাঁকে বললেন, আমরা যে বিষয়ে আপনাকে সংবাদ দিয়েছি এটি হলো মূলতঃ আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে। তিনি যা বলেন তা বারণ করার কেউ নেই। বস্তুতঃ তিনি তাঁর সৃষ্টি ও ফায়সালায় প্রজ্ঞাবান। তিনি তাঁর সৃষ্টি ও তাদের সুবিধা সম্পর্কে জ্ঞাত।