Adh-Dhariyat
আয-যারিয়াত: 11
আরবি
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
English Translations
Sahih International
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
Muhsin Khan
Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter),
Taqi Usmani
- those who are drowned in ignorance, forgetful!
Abul Ala Maududi
who are steeped in ignorance and heedlessness.
Pickthall
Who are careless in an abyss!
Yusuf Ali
Those who (flounder) heedless in a flood of confusion:
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
যারা অজ্ঞতা ও উদাসীনতার মধ্যে রয়েছে।
রাওয়াই আল-বায়ান
যারা সন্দেহ-সংশয়ে নিপতিত, উদাসীন।
শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা অজ্ঞ ও উদাসীন –
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
যারা সন্দেহ-সংশয়ে নিপতিত, উদাসীন!
ফাতহুল মাজীদ
যারা অজ্ঞ ও উদাসীন।
মুখতাসার
১১. যারা মূর্খতার দরুন পরকাল থেকে উদাসীনতায় রয়েছে। সে ব্যাপারে কোনরূপ পরওয়াই করে না।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
51:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
যারা সন্দেহ-সংশয়ে নিপতিত, উদাসীন !