আয-যারিয়াত: 29

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

Then his wife came forward with a loud voice, she smote her face, and said: "A barren old woman!"

So his wife came forward with a clamor, and slapped her own face and said, “(How can I have a child when I am) a barren old woman?”

So hearing his wife went forth shouting. She struck her face and exclaimed: “A barren old woman am I.”

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"

তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে এগিয়ে আসল। সে নিজের কপালে আঘাত করে বলল ‘(আমি) এক বৃদ্ধা, বন্ধ্যা’ (আমার কীভাবে সন্তান হবে?)

তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে এগিয়ে আসল এবং নিজ মুখ চাপড়িয়ে বলল, ‘বৃদ্ধা-বন্ধ্যা’।

তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে সামনে এসে গাল চাপড়িয়ে বললঃ এই বৃদ্ধা বন্ধ্যার সন্তান হবে?

তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে সম্মুখে আসল এবং তার গাল চাপড়িয়ে বলল, ‘বৃদ্ধা-বন্ধ্যা’ ৷

একথা শুনে তার স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে আসল এবং মুখ চাপড়িয়ে বলল : আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।

২৯. যখন তাঁর স্ত্রী সুসংবাদ শ্রবণ করলেন তখন তিনি আনন্দে চিৎকার করে অগ্রসর হয়ে নিজ চেহারায় থাপ্পড় মেরে আশ্চর্য হয়ে বললেন, বুড়ি কি সন্তান প্রসব করবে; অথচ সে হলো মূলতঃ বন্ধ্যা!