Adh-Dhariyat
আয-যারিয়াত: 4
আরবি
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
English Translations
Sahih International
And the [angels] apportioning [each] matter,
Muhsin Khan
And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command;
Taqi Usmani
then those who distribute things,
Abul Ala Maududi
and execute the great task of apportioning (rainfall):
Pickthall
And those who distribute (blessings) by command,
Yusuf Ali
And those that distribute and apportion by Command;-
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আর যারা কর্ম বণ্টন করে,
রাওয়াই আল-বায়ান
অতঃপর [আল্লাহর] নির্দেশ বণ্টনকারী ফেরেশতাগণের।
শাইখ মুজিবুর রহমান
আর শপথ কর্মবন্টনকারী মালাইকা/ফেরেশতার।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
অতঃপর নির্দেশ বন্টনকারী ফেরেশতাগণের ---
ফাতহুল মাজীদ
শপথ কর্ম বন্টনকারীদের (ফেরেশতাদের)।
মুখতাসার
৪. আর ওই সকল ফিরিশতার যাঁরা আল্লাহর নির্দেশে বান্দাদের মধ্যকার বিষয়গুলো বণ্টন করে থাকেন।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
51:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
অতঃপর নির্দেশ বন্টনকারী ফেরেশতাগণের ---