আয-যারিয়াত: 39

But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."

But [Fir'aun (Pharaoh)] turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said: "A sorcerer, or a madman."

So he turned away along with his chiefs and said, “ (Mūsā is) a magician or a madman!”

But Pharaoh turned away, showing arrogance on account of his power, and said (about Moses): “He is either a sorcerer or a madman.”

But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.

But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"

তখন সে তার ক্ষমতার দাপটে মুখ ফিরিয়ে নিল আর বলল- ‘এ লোক একটা যাদুকর না হয় পাগল।’

কিন্তু সে তার দলবলসহ মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল, ‘এ ব্যক্তি যাদুকর অথবা উম্মাদ।’

তখন সে ক্ষমতা দম্ভে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ এই ব্যক্তি হয় এক যাদুকর, না হয় উম্মাদ।

তখন সে ক্ষমতার অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল, ‘এ ব্যক্তি হয় এক জাদুকর, না হয় এক উন্মাদ।’

তখন সে ক্ষমতার দম্ভে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল (এই ব্যক্তি) এক জাদুকর অথবা উম্মাদ।

৩৯. তখন ফিরআউন নিজ ক্ষমতা ও বাহিনীর দাপট দেখিয়ে হক গ্রহণ থেকে বিরত থাকলো। আর মূসা (আলাইহিস-সালাম) সম্পর্কে বললো, তিনি একজন যাদুকর; যে মানুষকে যাদু করে কিংবা এমন একজন পাগল যে কী বলে সে নিজেও তা বুঝে না।