Adh-Dhariyat
আয-যারিয়াত: 36
আরবি
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
English Translations
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
But We found not there any household of the Muslims except one [i.e. Lout (Lot) and his two daughters].
but We did not find in it any Muslims, except one house.
– and We did not find there any, apart from a single house of Muslims –
But We found there but one house of those surrendered (to Allah).
But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:
বাংলা অনুবাদ
আমি সেখানে মুসলিমদের একটি পরিবার ছাড়া আর পাইনি।
তবে আমি সেখানে একটি বাড়ী ছাড়া কোন মুসলমান পাইনি।
এবং সেখানে একটি পরিবার ব্যতীত কোন আত্মসমর্পনকারী (মুসলিম) আমি পাইনি –
তবে আমরা সেখানে একটি পরিবার ছাড়া আর কোনো মুসলিম পাইনি।
এবং সেখানে একটি পরিবার (লূত এর পরিবার) ব্যতীত কোন মুসলিম আমি পাইনি।
৩৬. তবে তাতে কেবল একটি মাত্র ঘর তথা লুত (আলাইহিস সালাম) এর পরিবার ব্যতীত অন্য কোন মুসলামানের ঘর পেলাম না।
তাফসীর
51:31
তবে আমরা সেখানে একটি পরিবার ছাড়া আর কোন মুসলিম পাইনি।