Al-An'am
আল-আনআম: 135
6 আল-আনআম Al-An'am · 165 আয়াত الأنعام
মূল আরবি
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
English Translations
Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed."
Say (O Muhammad SAW): "O my people! Work according to your way, surely, I too am working (in my way), and you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) will not be successful.
Say, “O my people, do at your place (whatever you do.) I have to do (in my way). So, you will know for whom is the ultimate abode. Surely, the wrongdoers will not be successful.”
Say (O Muhammad!): 'O people! Work in your place; and I too am at work. Soon you will know in whose favour the ultimate decision will be. Surely the wrong-doers will not prosper.'
Say (O Muhammad): O my people! Work according to your power. Lo! I too am working. Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel. Lo! the wrong-doers will not be successful.
Say: "O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper."
বাংলা অনুবাদ
বল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের (ধর্মীয়) অবস্থানে থেকে যা করছ করে যাও, আমিও আমার কাজ করছি, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কল্যাণময় পরিণতি কার হবে। যালিমগণ কখনও সফলকাম হয় না।
বল, ‘হে আমার কওম, তোমরা তোমাদের অবস্থানে থেকে কাজ কর, নিশ্চয় আমিও কাজ করছি। অচিরেই তোমরা জানতে পারবে কার জন্য হবে আখিরাতের পরিণতি। নিশ্চয় যালিমরা সফল হয় না।’
তুমি বলে দাওঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা নিজ নিজ অবস্থায় ‘আমল করতে থাক, আমিও ‘আমল করছি, অতঃপর শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে যে, কার পরিণাম কল্যাণকর। নিঃসন্দেহে অত্যাচারীরা কখনও মুক্তি ও সাফল্য লাভ করতে পারবেনা।
বলুন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের অবস্থানে থেকে কাজ কর, নিশ্চয় আমিও আমার কাজ করছি। তোমারা শীঘ্রই জানতে পারবে, কার পরিণাম মঙ্গলময়। নিশ্চয় যালিমরা সফল হয় না।’
বল: ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা যেখানে যা করছ, করতে থাক; আমিও আমার কাজ করছি। তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে, কার পরিণাম মঙ্গলময়। জালিমরা কখনও সফলকাম হবে না।’
১৩৫. হে রাসূল! আপনি বলুন: হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা নিজেদের অবস্থা তথা কুফরি ও ভ্রষ্টতার উপর অবিচল থাকো। মূলতঃ আমি তোমাদের ব্যাপারে কৈফিয়তের ব্যবস্থা করেছি এবং আমি সুস্পষ্ট বিশ্লেষণের মাধ্যমে তোমাদের বিপরীতে প্রমাণ দাঁড় করিয়েছি। তাই আমি তোমাদের কুফরি ও ভ্রষ্টতার কোন পরোয়া করি না। বরং আমি সর্বদা সত্যের উপর অটল থাকবো। তোমরা অচিরেই জানতে পারবে দুনিয়ার বিজয় কার এবং কে এ ভূখণ্ডের ওয়ারিশ ও কার জন্য আখিরাতের চিরস্থায়ী আবাসস্থল। বস্তুতঃ মুশরিকরা না দুনিয়াতে সফল, না আখিরাতে। বরং তাদের পরিণতিই হলো মূলতঃ ক্ষতিগ্রস্ততা। যদিও তারা দুনিয়াতে কিছু আনন্দ ভোগ করুক না কেন।
তাফসীর
6:133
বলুন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের অবস্থানে থেকে কাজ কর, নিশ্চয় আমিও আমার কাজ করছি। তোমারা শীঘ্রই জানতে পারবে, কার পরিণাম মঙ্গলময় [১]। নিশ্চয় যালিমরা সফল হয় না।’
[১] অর্থাৎ যখন আল্লাহর আযাব নাযিল হবে, তখন কার পরিণাম ভালো সেটা স্পষ্ট হয়ে যাবে। [মুয়াসসার]
[সূরা আল-আনআম (৬): আয়াত ১৩৫] পূর্ণ পৃষ্ঠা
এ বিষয়ে যা বলা হয়েছে তা জেনে নিন। আর "প্রত্যেকের জন্যই মর্যাদা রয়েছে" এর অর্থ হলো—প্রত্যেক আনুগত্যকারী আমলকারীর জন্য সওয়াবের ক্ষেত্রে বিভিন্ন স্তর রয়েছে এবং প্রত্যেক পাপাচারী আমলকারীর জন্য শাস্তির ক্ষেত্রে বিভিন্ন নিম্নস্তর রয়েছে। "আর আপনার পালনকর্তা গাফেল (বিস্মৃত) নন" অর্থাৎ তিনি অন্যমনস্ক বা অসতর্ক নন। গাফলাত (উদাসীনতা) হলো অন্য কোনো কাজে ব্যস্ত থাকার কারণে কোনো বিষয় মন থেকে হারিয়ে যাওয়া। "তারা যা করে সে সম্পর্কে"; ইবনে আমির এটি 'তা' দিয়ে (অর্থাৎ 'তোমরা যা করো') পড়েছেন, আর অবশিষ্টগণ 'ইয়া' দিয়ে পড়েছেন। [সূরা আল-আনআম (৬): আয়াত ১৩৩]আর আপনার পালনকর্তা অভাবমুক্ত, দয়াশীল।
তিনি যদি চান তবে তোমাদেরকে অপসারিত করবেন এবং তোমাদের পরে যাকে ইচ্ছা স্থলাভিষিক্ত করবেন, যেমন তিনি তোমাদেরকে অন্য এক কওমের বংশধর থেকে সৃষ্টি করেছেন। (১৩৩)আল্লাহ তাআলার বাণী: (আর আপনার পালনকর্তা অভাবমুক্ত) অর্থাৎ তাঁর সৃষ্টিজগত এবং তাদের আমল থেকে তিনি অমুখাপেক্ষী। (দয়াশীল) অর্থাৎ তাঁর প্রিয় বান্দা ও অনুগতদের প্রতি। (তিনি যদি চান তোমাদের অপসারিত করবেন) মৃত্যু প্রদানের মাধ্যমে অথবা আযাব দিয়ে সমূলে ধ্বংস করার মাধ্যমে। (এবং তোমাদের পরে যাকে ইচ্ছা স্থলাভিষিক্ত করবেন)অর্থাৎ তোমাদের চেয়ে উত্তম এবং অধিক অনুগত অন্য কোনো সৃষ্টিকে।
(যেমন তিনি তোমাদেরকে অন্য এক কওমের বংশধর থেকে সৃষ্টি করেছেন) এখানে 'কাফ' অক্ষরটি নসবের স্থানে রয়েছে; অর্থাৎ তোমাদের পরে তিনি যাকে ইচ্ছা স্থলাভিষিক্ত করবেন ঠিক তেমন স্থলাভিষিক্ত করা যেমন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন। এর সদৃশ আয়াত হলো: "হে মানুষ, তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে অপসারিত করতে পারেন এবং অন্যদের নিয়ে আসতে পারেন""।" আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য কওমকে নিয়ে আসবেন। "। এর অর্থ হলো, তোমাদের স্থলাভিষিক্ত হিসেবে অন্যদেরকে স্থলাভিষিক্ত করবেন, যেমন আপনি বলেন: আমি তোমার দীনারের বিনিময়ে তোমাকে একটি কাপড় দিয়েছি।
[সূরা আল-আনআম (৬): আয়াত ১৩৪]তোমাদেরকে যা কিছুর প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা অবশ্যই আসবে এবং তোমরা তা ব্যর্থ করতে পারবে না। (১৩৪)আল্লাহ তাআলার বাণী: (তোমাদেরকে যা কিছুর প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা অবশ্যই আসবে) এটি অকল্যাণের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত ভীতি প্রদর্শন থেকে হওয়ার সম্ভাবনা রাখে, যার মূল ধাতু হলো 'ঈয়াদ'। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো পরকালের আযাব। আবার এটি শুভ প্রতিশ্রুতির অর্থ থেকেও হওয়ার সম্ভাবনা রাখে, যার দ্বারা কিয়ামত উদ্দেশ্য হবে, যার আগমনে কল্যাণ ও অকল্যাণ উভয়ই রয়েছে, তবে এখানে কল্যাণকে প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে। আল-হাসান থেকে এই অর্থ বর্ণিত হয়েছে।
(এবং তোমরা ব্যর্থ করতে পারবে না) অর্থাৎ তোমরা পালিয়ে বেঁচে যেতে পারবে না। বলা হয়: অমুক ব্যক্তি আমাকে অক্ষম করে দিয়েছে, অর্থাৎ সে আমার নাগাল এড়িয়ে গেছে এবং আমার উপর জয়ী হয়েছে। [সূরা আল-আনআম (৬): আয়াত ১৩৫]বলুন, হে আমার কওম! তোমরা তোমাদের অবস্থানে থেকে কাজ করে যাও, আমিও কাজ করছি। অচিরেই তোমরা জানতে পারবে কার জন্য পরকালের শুভ পরিণাম নির্ধারিত হয়। নিশ্চয়ই যালিমরা সফলকাম হয় না। (১৩৫)(১). দেখুন: খণ্ড ৫, পৃষ্ঠা ৪০৯।(২). দেখুন: খণ্ড ১৬, পৃষ্ঠা ২৫৭।