Al-An'am
আল-আনআম: 77
6 আল-আনআম Al-An'am · 165 আয়াত الأنعام
মূল আরবি
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
English Translations
And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."
When he saw the moon rising up, he said: "This is my lord." But when it set, he said: "Unless my Lord guides me, I shall surely be among the erring people."
Later, when he saw the moon rising, he said, “This is my Lord.” But, when it vanished, he said, “Had my Lord not guided me, I would have been among those gone astray.”
Then, when he beheld the moon rising, he said: 'This is my Lord!' But when it went down, he said: 'Were that my Lord did not guide me, I surely would have become among the people who have gone astray.'
And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.
When he saw the moon rising in splendour, he said: "This is my Lord." But when the moon set, He said: "unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray."
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে যখন চন্দ্রকে উজ্জ্বল হয়ে উঠতে দেখল তখন বলল, এটা হচ্ছে আমার প্রতিপালক। কিন্তু যখন তা অস্তমিত হল তখন সে বলল, আমার প্রতিপালক যদি আমাকে সঠিক পথের দিশা না দেন তাহলে আমি অবশ্যই পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।
অতঃপর যখন সে চাঁদ উজ্জ্বলরূপে উদীয়মান দেখল, বলল, ‘এ আমার রব’। পরে যখন তা ডুবে গেল, বলল, ‘যদি আমার রব আমাকে হিদায়াত না করেন, নিশ্চয় আমি পথহারা কওমের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব’।
আর যখন সে আকাশে চাঁদকে উজ্জ্বল আভায় দেখতে পেল তখন বললঃ এটাই আমার রাব্ব! কিন্তু ওটাও যখন অস্তমিত হল তখন বললঃ আমার রাব্ব যদি আমাকে পথ প্রদর্শন না করেন তাহলে আমি পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।
অতঃপর যখন তিনি চাঁদকে সমুজ্জ্বলরূপে উঠতে দেখলেন তখন বললেন , ‘এটা আমার রব।’ যখন সেটাও অস্তমিত হল তখন বলেন, ‘আমাকে আমার রব হিদায়াত না করলে আমি অবশ্যই পথভ্রষ্টদের শামিল হব।’
অতঃপর যখন সে চাঁদকে উজ্জ্বলরূপে উদয় হতে দেখল তখন বলল: ‘এটা আমার প্রতিপালক।’ যখন তাও অস্তমিত হল তখন বলল: ‘আমাকে আমার প্রতিপালক সৎ পথ প্রদর্শন না করলে আমি অবশ্যই পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হব।’
৭৭. আবার চন্দ্র উদিত হতে দেখে তিনি বললেন: এটিই আমার প্রতিপালক। তাও অদৃশ্য হয়ে গেলে তিনি বললেন: আল্লাহ তা‘আলা আমাকে তাঁর তাওহীদ ও একক ইবাদাতের তাওফীক না দিলে আমি তাঁর সত্য ধর্মচ্যুত সম্প্রদায়েরই অন্তর্ভুক্ত হবো।
তাফসীর
6:74
অতঃপর যখন তিনি চাঁদকে সমুজ্জ্বলরূপে উঠতে দেখলেন তখন বললেন , ‘এটা আমার রব।’ যখন সেটাও অস্তমিত হল তখন বলেন, ‘ আমাকে আমার রব হিদায়াত না করলে আমি অবশ্যই পথভ্রষ্টদের শামিল হব।’
[সূরা আল-আনআম (৬): আয়াত ৭৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা
অন্য এক কবি (১):তোমার জীবনের কসম! আমি জানি না, যদিও আমি (নিজে) জ্ঞানী ছিলাম … তারা কি সাতটি পাথর নিক্ষেপ করেছিল নাকি আটটি?আর বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো, এটি তোমাদের দাবি অনুযায়ী আমার পালনকর্তা, যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "কোথায় আমার সেই শরিকরা যাদেরকে তোমরা (শরিক) ধারণা করতে? (২)" এবং তিনি আরও বলেছেন: "আস্বাদন করো, নিশ্চয়ই তুমি তো সেই (তথা কথিত) সম্মানিত ও মর্যাদাবান (৩)" অর্থাৎ তোমার নিজের ধারণা মতে। আরও বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো, তোমরা বলছ যে এটি আমার পালনকর্তা। এখানে ‘বলা’ ক্রিয়াটি উহ্য রাখা হয়েছে, আর কুরআনে এ ধরনের উহ্য রাখার প্রয়োগ প্রচুর।
আরও বলা হয়েছে: ‘এটি আমার পালনকর্তা’—এর অর্থ হলো এটি আমার পালনকর্তার অস্তিত্বের একটি প্রমাণ। [সূরা আল-আনআম (৬): আয়াত ৭৭]অতঃপর যখন তিনি চাঁদকে উদীয়মান দেখলেন, তখন বললেন, ‘এটি আমার পালনকর্তা’। কিন্তু যখন তা অস্তমিত হলো, তখন তিনি বললেন, ‘যদি আমার পালনকর্তা আমাকে পথপ্রদর্শন না করেন, তবে অবশ্যই আমি পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব’। (৭৭)মহান আল্লাহর বাণী: (অতঃপর যখন তিনি চাঁদকে উদীয়মান দেখলেন) অর্থাৎ উদিত হতে দেখলেন। বলা হয়: চাঁদ ‘বজাগা’ (উদিত হয়েছে) যখন এটি উদিত হতে শুরু করে। আর ‘আল-বজগু’ অর্থ হলো বিদীর্ণ করা, যেন চাঁদ তার আলো দিয়ে অন্ধকারকে বিদীর্ণ করছে।
এখান থেকেই এসেছে—পশুচিকিৎসক যখন পশুর দেহ বিদীর্ণ করে রক্ত প্রবাহিত করে তখন তাকে ‘বজাগা’ বলা হয়। (যদি আমার পালনকর্তা আমাকে পথপ্রদর্শন না করেন) অর্থাৎ যদি তিনি আমাকে হিদায়াতের ওপর অবিচল না রাখেন। তিনি তো ইতিপূর্বেই হেদায়েতপ্রাপ্ত ছিলেন, তাই এটি সম্ভবত চিন্তা ও গবেষণার অবসরে ঘটেছিল, অথবা তিনি যৌক্তিক সম্ভাবনার কারণে অবিচল থাকার প্রার্থনা করেছিলেন, যেমন শুয়াইব (আ.) বলেছিলেন: "আমাদের জন্য তাতে (কুফরিতে) ফিরে যাওয়া সম্ভব নয়, যদি না আল্লাহ ইচ্ছা করেন (৪)"। আর আল-কুরআনে অবতীর্ণ হয়েছে: "আমাদের সরল পথ প্রদর্শন করুন", যার অর্থ—আমাদের হিদায়াতের ওপর অবিচল রাখুন।
এটি ইতিপূর্বেও আলোচিত হয়েছে (৫)। [সূরা আল-আনআম (৬): আয়াত ৭৮]অতঃপর যখন তিনি সূর্যকে সমুজ্জ্বলভাবে উদিত হতে দেখলেন, তখন বললেন, ‘এটি আমার পালনকর্তা, এটি তো সবচেয়ে বড়’। অতঃপর যখন তাও অস্তমিত হলো, তখন তিনি বললেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা যাদের শরিক করো, নিশ্চয়ই আমি তাদের থেকে মুক্ত’। (৭৮)মহান আল্লাহর বাণী: (অতঃপর যখন তিনি সূর্যকে উদীয়মান দেখলেন) এটি 'হাল' (অবস্থা) হিসেবে নসব হয়েছে, কারণ এটি চাক্ষুষ দেখা। উদিত হওয়ার ক্ষেত্রে ‘বজাগা-ইয়াবজুগু’ শব্দ ব্যবহৃত হয়। আর ‘আফালা-ইয়া’ফিলু-উফুলান’ অর্থ অদৃশ্য হওয়া। আল্লাহ এখানে "হাজা" (পুংলিঙ্গ শব্দ) ব্যবহার করেছেন অথচ সূর্য তো স্ত্রীলিঙ্গ, যেহেতু তিনি পরে বলেছেন "অতঃপর যখন তা (সূর্যটি) অস্তমিত হলো" (স্ত্রীলিঙ্গ ক্রিয়া)।
এর উত্তরে বলা হয়েছে: সূর্যের স্ত্রীলিঙ্গ রূপ তার বিশালত্ব ও গাম্ভীর্য প্রকাশের জন্য, যেমন আরবীতে মহাজ্ঞানী অর্থে ‘আল্লামাতুন’ বলা হয়। আর তিনি যে বলেছেন "এটি আমার পালনকর্তা" তা "এই উদিত বস্তুটি আমার পালনকর্তা" এই অর্থে বলা হয়েছে।(১). তিনি হলেন উমর ইবনে আবি রাবিআ।(২). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ১৩, পৃষ্ঠা ৩০৮।(৩). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ১৬, পৃষ্ঠা ১৫১।(৪). দ্রষ্টব্য: এই খণ্ডের ২৫০ পৃষ্ঠা।(৫). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ১৪৬।