Al-An'am
আল-আনআম: 61
6 আল-আনআম Al-An'am · 165 আয়াত الأنعام
মূল আরবি
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
English Translations
And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers [i.e., angels of death] take him, and they do not fail [in their duties].
He is the Irresistible, Supreme over His slaves, and He sends guardians (angels guarding and writing all of one's good and bad deeds) over you, until when death approaches one of you, Our Messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty.
He is Dominant over His slaves, and He sends guardians over you until when death comes upon one of you, Our deputies take his soul in full, and they neglect nothing (from their duties).
And He alone holds sway over His servants and sets guardians over you till death approaches any of you and Our deputed angels take his soul, neglecting no part of their task.
He is the Omnipotent over His slaves. He sendeth guardians over you until, when death cometh unto one of you, Our messengers receive him, and they neglect not.
He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers, and He sets guardians over you. At length, when death approaches one of you, Our angels take his soul, and they never fail in their duty.
বাংলা অনুবাদ
তিনি তাঁর বান্দাহদের উপর পূর্ণ কর্তৃত্বশীল, আর তিনি তোমাদের উপর রক্ষক নিযুক্ত করেন। অতঃপর তোমাদের কারো মৃত্যুর সময় উপস্থিত হলে আমার প্রেরিতগণ (ফেরেশতারা) তার মৃত্যু ঘটায়। নিজেদের কর্তব্য পালনে তারা বিন্দুমাত্র ত্রুটি করে না।
আর তিনিই নিজ বান্দাদের উপর ক্ষমতাবান এবং তোমাদের উপর প্রেরণ করেন হিফাযতকারীদেরকে। অবশেষে যখন তোমাদের কারো কাছে মৃত্যু আসে, আমার প্রেরিত দূতগণ তার মৃত্যু ঘটায়। আর তারা কোন ত্রুটি করে না।
আর আল্লাহই স্বীয় বান্দাদের উপর প্রতাপশালী, তিনি তোমাদের উপর রক্ষণাবেক্ষণকারী নিযুক্ত করে পাঠিয়ে থাকেন, এমনকি যখন তোমাদের কারও মৃত্যু সময় সমুপস্থিত হয় তখন আমার প্রেরিত দূতগণ তার প্রাণ হরণ করে নেয়, এ ব্যাপারে তারা বিন্দুমাত্র ক্রটি করেনা।
আর তিনি তাঁর বান্দাদের উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণাধিকারী এবং তিনি তোমাদের উপর প্রেরণ করেন হেফাজতকারীদেরকে। অবশেষে তোমাদের কারও যখন মৃত্যু উপস্থিত হয় তখন আমাদের রাসূল (ফিরিশতা)গণ তার মৃত্যু ঘটায় এবং তারা কোনো ত্রুটি করে না।
তিনিই স্বীয় বান্দাদের ওপর পরাক্রমশালী এবং তিনিই তোমাদের রক্ষক (কিরামান কাতেবিন) প্রেরণ করেন। অবশেষে যখন তোমাদের কারো মৃত্যুর সময় উপস্থিত হয় তখন আমার প্রেরিতরা তার মৃত্যু ঘটায় এবং তারা কোন ত্র“টি করে না।
৬১. তিনি তাঁর বান্দাদের উপর পূর্ণ কর্তৃত্বশীল ও অবনতকারী এবং তিনি সার্বিকভাবে সবার উপরে। সকল বস্তু তাঁর সামনে অবনত। তিনি তাঁর বান্দাদের উপরে যেমন তাঁর মহত্ত্বের সাথে মানায়। হে মানুষ! তিনি তোমাদের নিকট আমলসমূহ সংরক্ষণকারী সম্মানিত ফিরিশতা পাঠান। তোমাদের কারো বয়স শেষ হলে মৃত্যুর ফিরিশতা ও তাঁর সহযোগীরা তার রূহ কবয করেন। তাঁরা আদিষ্ট বিষয় পালনে কোন ত্রুটি করেন না।
তাফসীর
6:60
আর তিনি তাঁর বান্দাদের উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণাধিকারী এবং তিনি তোমাদের উপর প্রেরণ করেন হেফাজতকারীদেরকে। অবশেষে তোমাদের কারও যখন মৃত্যু উপস্থিত হয় তখন আমাদের রাসূল(ফিরিশতা) গণ তার মৃত্যু ঘটায় এবং তারা কোন ত্রুটি করে না।
অষ্টম রুকূ’
[সূরা আল-আনআম (৬): আয়াত ৬১ থেকে ৬২] পূর্ণ পৃষ্ঠা
রাতে, অতঃপর তিনি তোমাদের দিনে জাগ্রত করেন এবং তাতে তোমরা যা অর্জন করেছ তা তিনি জানেন। এখানে সেই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টিকে আগে আনা হয়েছে যার কারণে দিনে পুনরুত্থান বা জাগরণ ঘটে। ইবনে জুরাইজ বলেন, "অতঃপর তিনি তোমাদের তাতে জাগ্রত করেন" অর্থাৎ ঘুমের মধ্যে। আয়াতের মর্মার্থ হলো: কাফিরদের প্রতি মহান আল্লাহর অবকাশ দান তাদের কুফর সম্পর্কে তাঁর অসতর্কতার কারণে নয়; কেননা তিনি প্রতিটি বস্তুর সংখ্যা গণনা করেছেন, তা জানেন এবং লিপিবদ্ধ করেছেন। বরং এই অবকাশ দেওয়া হয়েছে যেন তিনি নির্ধারিত সময় পর্যন্ত তাদের জীবন ও রিযিক পূর্ণ করেন, অতঃপর তারা তাঁর কাছেই ফিরে যাবে এবং তিনি তাদের প্রতিফল দেবেন।
তিনি ঘুমের পর জাগরণের মাধ্যমে কিয়ামতের পুনরুত্থান ও সমাবেশের প্রমাণ দিয়েছেন। কারণ প্রথম উৎপত্তির পর দ্বিতীয় উৎপত্তির মর্যাদা ঠিক তেমনি, যেমন ঘুমের পর জাগরণের মর্যাদা; অর্থাৎ যে ব্যক্তি এই দুটির কোনো একটিতে সক্ষম, সে অন্যটিতেও সক্ষম। [সূরা আল-আনআম (৬): আয়াত ৬১ থেকে ৬২]এবং তিনিই তাঁর বান্দাদের ওপর প্রবল পরাক্রমশালী এবং তিনি তোমাদের ওপর রক্ষক ফেরেশতা প্রেরণ করেন; অবশেষে যখন তোমাদের কারো মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন আমার প্রেরিত ফেরেশতারা তার প্রাণ হরণ করে এবং তারা কোনো ত্রুটি করে না (৬১)। অতঃপর তারা তাদের প্রকৃত অভিভাবক আল্লাহর দিকে প্রত্যানীত হয়; জেনে রেখো, বিচারিক কর্তৃত্ব একমাত্র তাঁরই এবং তিনি দ্রুততম হিসাব গ্রহণকারী (৬২)।মহান আল্লাহর বাণী: (এবং তিনিই তাঁর বান্দাদের ওপর প্রবল পরাক্রমশালী) এর অর্থ হলো মর্যাদা ও উচ্চাসনের শ্রেষ্ঠত্ব, স্থান ও দিকের উচ্চতা নয়; যেমনটি সূরার শুরুতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
(এবং তিনি তোমাদের ওপর রক্ষক ফেরেশতা প্রেরণ করেন) অর্থাৎ ফেরেশতাদের মধ্য থেকে। আভিধানিক অর্থে 'ইর্সাল' বা প্রেরণ হলো কোনো অর্পিত দায়িত্ব দিয়ে কাউকে পাঠানো। সুতরাং ফেরেশতাদের পাঠানো হয়েছে সুরক্ষার সেই দায়িত্ব দিয়ে যা পালনের আদেশ তাদের দেওয়া হয়েছে, যেমনটি আল্লাহ বলেছেন: "অবশ্যই তোমাদের ওপর রক্ষক নিযুক্ত আছে" (১) অর্থাৎ এমন ফেরেশতা যারা বান্দাদের আমলসমূহ সংরক্ষণ করে এবং তাদের বিভিন্ন আপদ-বিপদ থেকে রক্ষা করে। 'হাফাযাহ' শব্দটি 'হাফিয' শব্দের বহুবচন, যেমন 'কাতাবাহ' শব্দটি 'কাতিব' শব্দের বহুবচন। বলা হয়ে থাকে: তারা দুইজন ফেরেশতা রাতে এবং দুইজন দিনে থাকেন।
তাদের একজন পুণ্য এবং অন্যজন পাপ লেখেন। মানুষ যখন পথ চলে তখন একজন তার সামনে এবং অন্যজন তার পেছনে থাকেন। আর যখন সে বসে তখন একজন তার ডানে এবং অন্যজন তার বামে থাকেন; মহান আল্লাহর বাণীর কারণে: "ডানে ও বামে দুইজন বসে আছে" (২) (আয়াতাংশ) (৩)। আরও বলা হয়: প্রত্যেক মানুষের জন্য পাঁচজন ফেরেশতা থাকেন: দুইজন রাতে, দুইজন দিনে এবং পঞ্চমজন দিন-রাত কখনোই তাকে ছেড়ে যান না। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ। উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন:মানুষের মাঝে কেউ আছে যারা দুর্ভাগ্য নিয়ে বেঁচে থাকে … হৃদয়ে অজ্ঞ ও সজাগাবস্থায় উদাসীনকিন্তু যদি সে অনুগত ও বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন হয় … তবে সে মৃত্যুকে ভয় করে এবং রক্ষক ফেরেশতাদের ব্যাপারে সতর্ক থাকেমানুষ তো কেবল মুসাফির কিংবা স্থায়ী নিবাসী … যে চলে গেছে সে অবস্থানকারীর জন্য উপদেশ স্বরূপ(১) দ্রষ্টব্য ১৯ খণ্ড, ২৪৫ পৃষ্ঠা।
[ ..... ](২). দ্রষ্টব্য ১৭ খণ্ড, ৮ পৃষ্ঠা।(৩). 'য' পাণ্ডুলিপি থেকে।(৪). 'য' ও 'আইন' পাণ্ডুলিপি থেকে।(৫). 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মূর্খ হিসেবে।