Al-An'am
আল-আনআম: 87
6 আল-আনআম Al-An'am · 165 আয়াত الأنعام
আরবি
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
English Translations
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a Straight Path.
We guided many among their fathers and their children and their brothers, and We chose them and led them on to the straight path.
And likewise We elected for Our cause and guided on to a straight way some of their forefathers and their offspring and their brethren.
With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.
(To them) and to their fathers, and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.
বাংলা অনুবাদ
তাদের পিতৃপুরুষ, বংশধর ও ভ্রাতৃবর্গ থেকে তাদেরকে বেছে নিয়েছি আর সত্য-সঠিক পথে পরিচালিত করেছি।
আর (আমি হিদায়াত দান করেছি) তাদের পিতৃপুরুষ, বংশধর ও ভাইদের মধ্য থেকে, আর তাদেরকে আমি বাছাই করেছি এবং তাদেরকে সরল পথের দিকে পরিচালিত করেছি।
আর এদের বাপ-দাদা, সন্তান, সন্ততি ও ভাইদের মধ্যে অনেককে আমি মনোনীত করে সঠিক ও সোজা পথে পরিচালিত করেছি।
এবং তাদের পিতৃপুরুষ, বংশধর ও ভাইদের কিছুসংখ্যককে। আর আমরা তাদেরকে মনোনীত করেছিলাম এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলাম।
এদের পিতৃপুরুষ, বংশধর ও ভ্রাতৃবৃন্দের কতককে (হিদায়াত ও তাওফীক দিয়েছি)। আমি তাদেরকে মনোনীত করেছিলাম এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলাম।
৮৭. আমি আরো তাওফীক দিয়েছি তাদের কিছু পিতা, সন্তান ও ভ্রাতাদেরকে, যাদেরকে আমি তাওফীক দেয়ার ইচ্ছা করেছি। উপরন্তু আমি তাদেরকে নির্বাচিত করেছি এবং সঠিক পথে চলার তাওফীক দিয়েছি। যেটি হলো আল্লাহর তাওহীদ ও আনুগত্যের পথ।
তাফসীর
6:84
এবং তাদের পিতৃপুরুষ,বংশধর ও ভাইদের কিছুসংখ্যককে। আর আমারা তাদেরকে মনোনীত করেছিলাম এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলাম।