Al-An'am
আল-আনআম: 48
6 আল-আনআম Al-An'am · 165 আয়াত الأنعام
মূল আরবি
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
English Translations
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
And We send not the Messengers but as givers of glad tidings and as warners. So whosoever believes and does righteous good deeds, upon such shall come no fear, nor shall they grieve.
We do not send the messengers but as bearers of good tidings and as warners. So, those who believe and correct themselves, there will be no fear for them, nor shall they grieve,
We do not send Messengers except as bearers of glad tidings and warners. So, he who believes in their message and mends his conduct need have no fear and need not grieve;
We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
We send the messengers only to give good news and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.
বাংলা অনুবাদ
আমি তো রসূলদেরকে কেবল সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী করে পাঠিয়েছি, অতঃপর (রসূলের আনুগত্য করে) যারা ঈমান আনে ও নিজেকে সংশোধন করে তাদের নেই কোন ভয়, নেই তাদের কোন দুঃখ।
আর আমি রাসূলদেরকে কেবল সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে প্রেরণ করি। অতএব যারা ঈমান এনেছে ও শুধরে নিয়েছে, তাদের উপর কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিত হবে না।
আমি রাসূলদেরকে শুধু এ উদ্দেশে পাঠিয়ে থাকি যে, তারা (সৎ লোকদেরকে) সুসংবাদ দিবে এবং (অসৎ লোকদেরকে) ভয় দেখাবে। সুতরাং যারা ঈমান এনেছে ও চরিত্র সংশোধন করেছে তাদের জন্য কোন ভয়-ভীতি থাকবেনা এবং তারা চিন্তিতও হবেনা।
আর আমারা রাসূলগণকে তো শুধু সুসংবাদবাহী ও সতর্ককারীরূপেই প্রেরণ করি। অতঃপর যারা ঈমান আনবে ও নিজেকে সংশোধন করবে, তাদের কোনো ভয় নেই এবং এবং তারা চিন্তিত হবে না।
আমি রাসূলগণকে তো শুধু সুসংবাদবাহী ও সতর্ককারীরূপেই প্রেরণ করি। কেউ ঈমান আনলে ও নিজকে সংশোধন করলে তার কোন ভয় নেই এবং সে দুঃখিতও হবে না।
৪৮. আমি সকল রাসূলকেই কেবল মু’মিন ও অনুগতদেরকে পরকালে অবিরত স্থায়ী নিয়ামতের খুশির সংবাদ দেয়ার জন্য এবং কাফির ও অবাধ্যদেরকে কঠিন শাস্তির ভীতি প্রদর্শনের জন্য পাঠিয়েছি। সুতরাং রাসূলের উপর ঈমান এনে তারা সঠিক আমল করলে আখিরাতে তাদের কোন ভয় থাকবে না, না তারা দুনিয়ার কোন সুবিধা হারানোর জন্য চিন্তিত হবে ও আপসোস করবে।
তাফসীর
6:46
আর আমারা রাসূলগণকে তো শুধু সুসংবাদবাহী ও সতর্ককারীরূপেই প্রেরণ করি। অতঃপর যারা ঈমান আনবে ও নিজেকে সংশোধন করবে, তাদের কোন ভয় নেই এবং এবং তারা চিন্তিত হবে না।
[সূরা আল-আন’আম (৬): আয়াত ৪৮] পূর্ণ পৃষ্ঠা
মহান আল্লাহর বাণী: (বলুন, তোমরা কি ভেবে দেখেছ, যদি তোমাদের ওপর আল্লাহর শাস্তি আকস্মিকভাবে কিংবা প্রকাশ্যভাবে নেমে আসে...) হাসান বলেন: "আকস্মিকভাবে" অর্থ রাতে, আর "প্রকাশ্যভাবে" অর্থ দিনে। আবার বলা হয়েছে: "আকস্মিকভাবে" অর্থ অতর্কিতভাবে। কিসায়ী বলেন: বলা হয় 'বিষয়টি তাদের ওপর অতর্কিত আপতিত হলো' যখন তা হঠাৎ করে আসে। আর এটি ইতঃপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। (অত্যাচারী কওম ছাড়া আর কি কাউকে ধ্বংস করা হবে?) এর অনুরূপ আয়াত হলো: "সুতরাং পাপাচারী সম্প্রদায় ছাড়া আর কাউকে কি ধ্বংস করা হবে?" [আল-আহকাফ: ৩৫]। অর্থাৎ তোমাদের শিরকের কারণে তোমরা ছাড়া আর কি কাউকে ধ্বংস করা হবে?
আর এখানে 'জুলুম' বা অত্যাচার শিরকের অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যেমনটি লুকমান তাঁর পুত্রকে বলেছিলেন: "হে বৎস, আল্লাহর সাথে কোনো শরিক করো না; নিশ্চয়ই শিরক এক মহা জুলুম।" [লুকমান: ১৩]। [সূরা আল-আন’আম (৬): আয়াত ৪৮]আর আমি রাসুলদেরকে কেবল সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবেই প্রেরণ করি; সুতরাং যারা ঈমান আনবে ও নিজেদের সংশোধন করে নেবে, তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না। (৪৮)মহান আল্লাহর বাণী: (আর আমি রাসুলদেরকে কেবল সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবেই প্রেরণ করি) অর্থাৎ উৎসাহ প্রদান ও ভীতি প্রদর্শনের মাধ্যমে। হাসান বলেন: দুনিয়াতে প্রশস্ত রিজিক এবং আখিরাতে সওয়াবের সুসংবাদদাতা; এর প্রমাণ হলো মহান আল্লাহর বাণী: "আর যদি জনপদবাসীরা ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের জন্য আসমান ও জমিনের বরকতসমূহ উন্মুক্ত করে দিতাম।" [আল-আ’রাফ: ৯৬]।
আর 'সতর্ককারী'র অর্থ হলো আল্লাহর শাস্তির ভয় প্রদর্শনকারী। সুতরাং এর মর্মার্থ হলো: আমি রাসুলদের কেবল এই উদ্দেশ্যেই প্রেরণ করেছি, তাদের নিকট যেসব অলৌকিক নিদর্শনের (মু’জিজা) প্রস্তাব করা হয় তার জন্য নয়; বরং তারা কেবল সেই সকল নিদর্শন নিয়েই আসেন যার মাধ্যমে তাদের প্রমাণাদি ও সত্যতা প্রকাশিত হয়। আর তাঁর বাণী: (সুতরাং যারা ঈমান আনবে ও সংশোধন হবে, তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না)—এ সম্পর্কে ইতিপূর্বে আলোচনা করা হয়েছে। [সূরা আল-আন’আম (৬): আয়াত ৪৯]আর যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে, তাদের পাপাচারের কারণে তাদের ওপর আজাব আপতিত হবে।
(৪৯)মহান আল্লাহর বাণী: (আর যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে) অর্থাৎ কুরআন এবং মু’জিজাসমূহকে। আবার বলা হয়েছে: মুহাম্মদ (সা)-কে। (তাদের ওপর আজাব আপতিত হবে) অর্থাৎ তাদের ওপর আজাব পৌঁছাবে (তাদের পাপাচারের কারণে) অর্থাৎ তাদের কুফরির কারণে। [সূরা আল-আন’আম (৬): আয়াত ৫০]বলুন, আমি তোমাদেরকে বলি না যে, আমার নিকট আল্লাহর ভাণ্ডার রয়েছে, আর না আমি গায়েব জানি এবং আমি তোমাদেরকে এটাও বলি না যে, আমি একজন ফেরেশতা। আমার প্রতি যা ওহি পাঠানো হয়, আমি কেবল তারই অনুসরণ করি। বলুন, অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি সমান হতে পারে? তবে কি তোমরা চিন্তা করো না?
(৫০)(১). দেখুন, ১৬তম খণ্ড, ২২২ পৃষ্ঠা।(২). দেখুন, ১৪তম খণ্ড, ৬২ পৃষ্ঠা।(৩). দেখুন, ৭ম খণ্ড, ২৫৩ পৃষ্ঠা।