Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 18
আরবি
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
English Translations
Sahih International
Indeed, he thought and deliberated.
Muhsin Khan
Verily, he thought and plotted;
Taqi Usmani
He pondered and surmised.
Abul Ala Maududi
He reflected and then hatched a scheme.
Pickthall
For lo! he did consider; then he planned -
Yusuf Ali
For he thought and he plotted;-
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
সে চিন্তা ভাবনা করল এবং সিদ্ধান্ত নিল,
রাওয়াই আল-বায়ান
নিশ্চয় সে চিন্তা ভাবনা করল এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল।
শাইখ মুজিবুর রহমান
সে চিন্তা করল এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
সে তো চিন্তা করল এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল।
ফাতহুল মাজীদ
সে তো চিন্তা করল এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল।
মুখতাসার
১৮. এ কাফির যাকে আমি এতো সব নিয়ামত দ্বারা ধন্য করেছি সে কুরআনকে বাতিল সাব্যস্ত করার উদ্দেশ্যে যা বলবে সে ব্যাপারে চিন্তা ও তা মনে মনে নির্ধারণ করলো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
74:11
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
সে তো চিন্তা করল এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল।