Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 40
আরবি
فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ
English Translations
Sahih International
[Who will be] in gardens, questioning each other
Muhsin Khan
In Gardens (Paradise) they will ask one another,
Taqi Usmani
who will be in gardens, asking
Abul Ala Maududi
who shall be in the Gardens, and shall ask
Pickthall
In gardens they will ask one another
Yusuf Ali
(They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তারা থাকবে জান্নাতে। তারা পরস্পরকে জিজ্ঞেস করবে
রাওয়াই আল-বায়ান
বাগ-বাগিচার মধ্যে তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করবে,
শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা থাকবে উদ্যানে এবং তারা পরস্পরে জিজ্ঞাসাবাদ করবে –
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
বাগ-বাগিচার মধ্যে তারা একে অপরকে জিজ্ঞেস করবে –
ফাতহুল মাজীদ
তারা জান্নাতে থাকবে এবং তারা পরস্পর পরস্পরকে জিজ্ঞাসা করবে।
মুখতাসার
৪০. তারা কিয়ামত দিবসে উদ্যানসমূহে থাকবে। তারা পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
74:38
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
বাগ-বাগিচার মধ্যে তারা একে অপরকে জিজ্ঞেস করবে –