Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 35
আরবি
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
English Translations
Sahih International
Indeed, it [i.e., the Fire] is of the greatest [afflictions]
Muhsin Khan
Verily, it (Hell, or their denial of the Prophet Muhammad SAW, or the Day of Resurrection) is but one of the greatest calamities.
Taqi Usmani
it (Saqar : Hell) is one of the greatest things
Abul Ala Maududi
surely (Hell) is one of the greatest Signs,
Pickthall
Lo! this is one of the greatest (portents)
Yusuf Ali
This is but one of the mighty (portents),
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
এই জাহান্নাম বড় বড় বিপদগুলোর একটি,
রাওয়াই আল-বায়ান
নিশ্চয় জাহান্নাম মহাবিপদসমূহের অন্যতম।
শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয়ই জাহান্নাম ভয়াবহ বিপদসমূহের অন্যতম।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
নিশ্চয় জাহান্নাম ভয়াবহ বিপদসমূহের অন্যতম,
ফাতহুল মাজীদ
এটি (জাহান্নাম) বড় ভয়াবহ বিষয়ের অন্যতম,
মুখতাসার
৩৫. অবশ্যই জাহান্নামের আগুন মহা বিপদের একটি।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
74:31
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
নিশ্চয় জাহান্নাম ভয়াবহ বিপদসমূহের অন্যতম,