Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 53
আরবি
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
English Translations
No! But they do not fear the Hereafter.
Nay! But they fear not the Hereafter (from Allah's punishment).
Never! But they do not fear the Hereafter.
No indeed; the truth is that they have no fear of the Hereafter.
Nay, verily. They fear not the Hereafter.
By no means! But they fear not the Hereafter,
বাংলা অনুবাদ
না, তা কক্ষনো হতে পারে না, বরং (কথা এই যে) তারা আখিরাতকে ভয় করে না।
কখনও নয়! বরং তারা আখিরাতকে ভয় করে না।
না ইহা হবার নয়, বরং তারাতো আখিরাতের ভয় পোষণ করেনা।
কখনো নয়; বরং তারা আখেরাতকে ভয় করে না।
কখনও নয়, বরং তারা আদৌ আখিরাতের ভয় করে না।
৫৩. ব্যাপার শুধু তাই নয়। বরং ভ্রষ্টতার ক্ষেত্রে তাদের গোঁড়ামি প্রদর্শনের কারণ হলো এই যে, তারা আদৌ পরকালের শাস্তিতে বিশ্বাসী নয়। ফলে তারা নিজেদের কুফরীর উপর অটল রয়েছে।
তাফসীর
74:38
কখনো নয় [১]; বরং তারা আখেরাতকে ভয় করে না [২]।
[১] অর্থাৎ তাদের এ ধরনের কোন দাবী কক্ষনো পূরণ করা হবে না। [কুরতুবী]
[২] অর্থাৎ এদের ঈমান না আনার আসল কারণ এটা নয় যে, তাদের এ দাবী পূরণ করা হচ্ছে না। বরং এর আসল কারণ হলো এরা আখেরাতের ব্যাপারে বেপরোয়া ও নির্ভীক। [ফাতহুল কাদীর] এরা এ পৃথিবীকেই পরম পাওয়া মনে করে নিয়েছে। [কুরতুবী]