Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 50
আরবি
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
English Translations
Sahih International
As if they were alarmed donkeys
Muhsin Khan
As if they were frightened (wild) donkeys.
Taqi Usmani
as if they were wild donkeys,
Abul Ala Maududi
as though they were frightened wild asses,
Pickthall
As they were frightened asses
Yusuf Ali
As if they were affrighted asses,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তারা যেন ভয়ে সন্ত্রস্ত গাধা,
রাওয়াই আল-বায়ান
তারা যেন ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পলায়নরত বন্য গাধা।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা যেন ভীত- সন্ত্রস্থ গর্দভ –
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তারা যেন ভীত-ত্ৰস্ত হয়ে পলায়নরত একপাল গাধা-
ফাতহুল মাজীদ
তারা যেন ছুটাছুটিকারী গাধা।
মুখতাসার
৫০. কুরআন থেকে পলায়নে তারা যেন দ্রুত পলায়নকারী বন্য গাধার ন্যায়।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
74:38
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তারা যেন ভীত-ত্ৰস্ত হয়ে পলায়নরত একপাল গাধা-