Al-Muddaththir

আল-মুদ্দাসসির: 34

74:34
74 আল-মুদ্দাসসির Al-Muddaththir · 56 আয়াত المدثر
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

আরবি

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

English Translations

Sahih International

And [by] the morning when it brightens,

Muhsin Khan

And by the dawn when it brightens,

Taqi Usmani

and by the morning when it becomes bright,

Abul Ala Maududi

and by the day when it dawns (with its radiance),

Pickthall

And the dawn when it shineth forth,

Yusuf Ali

And by the Dawn as it shineth forth,-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

প্রভাতের কসম- যখন তা উজ্জ্বল হয়ে ওঠে,

রাওয়াই আল-বায়ান

প্রভাতের কসম, যখন তা উদ্ভাসিত হয়।

শাইখ মুজিবুর রহমান

শপথ প্রভাতকালের, যখন উহা হয় আলোকোজ্জ্বল।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

শপথ প্রভাতকালের, যখন তা আলোকোজ্জ্বল হয় -

ফাতহুল মাজীদ

শপথ প্রভাতকালের, যখন তা হয় আলোকোজ্জ্বল-

মুখতাসার

৩৪. তিনি প্রভাতের শপথও করলেন যখন তা আলো ছড়ায়।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

74:31

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

শপথ প্রভাতকালের, যখন তা আলোকোজ্জ্বল হয় -