Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 29
আরবি
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
English Translations
Sahih International
Altering [i.e., blackening] the skins.
Muhsin Khan
Burning the skins!
Taqi Usmani
It will disfigure the skins.
Abul Ala Maududi
it scorches (even) the skin.
Pickthall
It shrivelleth the man.
Yusuf Ali
Darkening and changing the colour of man!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
চামড়া ঝলসে দেবে।
রাওয়াই আল-বায়ান
চামড়াকে দগ্ধ করে কালো করে দেবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
উহাতো গাত্রচর্ম দগ্ধ করবে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এটা তো শরীরের চামড়া পুড়িয়ে কালো করে দেবে,
ফাতহুল মাজীদ
এটা (তো শরীরের) চামড়া ঝলসিয়ে দেবে,
মুখতাসার
২৯. যা হবে কঠোর প্রজ্বলন শক্তিসম্পন্ন এবং চামড়া পরিবর্তনকারী।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
74:11
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এটা তো শরীরের চামড়া পুড়িয়ে কালো করে দেবে,