Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 54
আরবি
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ
English Translations
Sahih International
No! Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder
Muhsin Khan
Nay, verily, this (Quran) is an admonition,
Taqi Usmani
Never! Indeed, this is a Reminder.
Abul Ala Maududi
Nay; this is an Exhortation.
Pickthall
Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.
Yusuf Ali
Nay, this surely is an admonition:
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
না, তা হতে পারে না, এটা (অর্থাৎ কুরআন সকলের জন্য) উপদেশবাণী।
রাওয়াই আল-বায়ান
কখনও নয়! এটিতো উপদেশ মাত্র।
শাইখ মুজিবুর রহমান
কখনও না, এটাতো উপদেশ মাত্র।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
নিশ্চয় এ কুরআন তো সকলের জন্য উপদেশবাণী।
ফাতহুল মাজীদ
কখনও নয়, নিশ্চয়ই এটা (কুরআন) উপদেশবাণী।
মুখতাসার
৫৪. সাবধান! এ কুরআন হলো মূলতঃ উপদেশ ও সতর্কবাণী।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
74:38
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
নিশ্চয় এ কুরআন তো সকলের জন্য উপদেশবাণী [১]।
[১] এখানে تذكرة তথা ‘উপদেশ’ বলে কুরআন মজীদ বোঝানো হয়েছে। কেননা, এর শাব্দিক অর্থ স্মারক। [ইবন কাসীর]