Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 32
আরবি
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
English Translations
Sahih International
No! By the moon
Muhsin Khan
Nay, and by the moon,
Taqi Usmani
Truly, I swear by the moon,
Abul Ala Maududi
Nay, by the moon,
Pickthall
Nay, by the Moon
Yusuf Ali
Nay, verily: By the Moon,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
(এটা) কক্ষনো (ভিত্তিহীন) না, চাঁদের কসম,
রাওয়াই আল-বায়ান
কখনো নয়, চাঁদের কসম!
শাইখ মুজিবুর রহমান
কক্ষনো না, চন্দ্রের শপথ!
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
কখনোই না, চাঁদের শপথ,
ফাতহুল মাজীদ
কখনই না, চন্দ্রের শপথ,
মুখতাসার
৩২. চন্দ্রের শপথ! ব্যাপারটি এমন নয় যেমনটি ধারণা করে কোন কোন মুশরিক। তার ধারণা, তার সাথীরা জাহান্নামের প্রহরীদেরকে পরাস্ত করে ফেলবে। ফলে সে তাদেরকে সেখান থেকে বের করে ফেলবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
74:31
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
কখনোই না [১], চাঁদের শপথ,
‘দ্বিতীয় রুকূ’
[১] অর্থাৎ এটা কোন ভিত্তিহীন কথা নয় যে তা নিয়ে এভাবে হাসি তামাসা বা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করা যাবে। [দেখুন, তাবারী]