Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 28
আরবি
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
English Translations
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburnt)!
It neither spares (anything inside it from burning) nor leaves (any disbeliever outside).
It spares nothing; it leaves nothing intact;
It leaveth naught; it spareth naught
Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!-
বাংলা অনুবাদ
তা কাউকে জীবিতও রাখবে না, আর মৃত অবস্থায়ও ছেড়ে দেবে না।
এটা অবশিষ্টও রাখবে না এবং ছেড়েও দেবে না।
উহা তাদের জীবিতাবস্থায় রাখবেনা এবং মৃত অবস্থায়ও ছেড়ে দিবেনা।
এটা অবশিষ্ট রাখবে না এবং ছেড়েও দেবে না।
ওটা তাদেরকে (জীবিত অবস্থায়) রাখবেও না এবং (মৃত অবস্থায়) ছেড়েও দেবে না,
২৮. সে শাস্তিপ্রাপ্ত ব্যক্তির সর্বাঙ্গে পরিব্যাপ্ত হবে। অতঃপর পূর্বের অবস্থায় ফিরে আসবে। এভাবে চলতে থাকবে।
তাফসীর
74:11
এটা অবশিষ্ট রাখবে না এবং ছেড়েও দেবে না [১]।
[১] এর দু‘টি অর্থ হতে পারে। একটি অর্থ হলো, যাকেই এর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে। তাকেই সে জ্বলিয়ে ছাই করে দেবে। কিন্তু জ্বলে পুড়ে ছারখার হয়েও সে রক্ষা পাবে না। বরং আবার তাকে জীবিত করা হবে এবং আবার জ্বালানো হবে। [ইবন কাসীর] আরেক জায়গায় বলা হয়েছেঃ ‘সেখানে সে মরে নিঃশেষ হয়েও যাবে না আবার বেঁচেও থাকবে না’ [সূরা আল-আ‘লা: ১৩]।