Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 15
আরবি
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
English Translations
Then he desires that I should add more.
After all that he desires that I should give more;
Still, he aspires that I should give him more.
and who still greedily desires that I should bestow upon him more.
Yet he desireth that I should give more.
Yet is he greedy-that I should add (yet more);-
বাংলা অনুবাদ
এর পরও সে লোভ করে যে, আমি তাকে আরো দেই।
এসবের পরেও সে আকাংখা করে যে, আমি আরো বাড়িয়ে দেই।
এর পরও সে কামনা করে যে, আমি তাকে আরও অধিক দিই।
এর পরও সে কামনা করে যে, আমি তাকে আরও বেশী দেই!
এরপরও সে কামনা করে, যেন আমি তাকে আরো অধিক দেই।
১৫. অতঃপর সে আমার সাথে কুফরী করা সত্ত্বেও এ সব পাওয়ার পর আমার পক্ষ থেকে আরো কিছু পাওয়ার লোভ করে।
তাফসীর
74:11
এর পরও সে কামনা করে যে, আমি তাকে আরও বেশী দেই [১] !
[১] একথার একটি অর্থ হলো, এসব সত্ত্বেও তার লালসা ও আকাঙ্খার শেষ নেই। এত কিছু লাভ করার পরও সে সর্বক্ষণ এ চিন্তায় বিভোর যে, দুনিয়ার সব নিয়ামত ও ভোগের উপকরণ সে কিভাবে লাভ করতে পারবে। দুই, হাসান বাসরী ও আরো কয়েকজন মনীষী বর্ণনা করেছেন যে, সে বলত, মুহাম্মাদের একথা যদি সত্য হয়ে থাকে যে, মৃত্যুর পর আরো একটি জীবন আছে এবং সেখানে জান্নাত বলেও কিছু একটা থাকবে তাহলে সে জান্নাত আমার জন্যই তৈরী করা হয়েছে। [ফাতহুল কাদীর]