Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 25
আরবি
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
English Translations
Sahih International
This is not but the word of a human being."
Muhsin Khan
"This is nothing but the word of a human being!"
Taqi Usmani
this is nothing but saying of a mortal.”
Abul Ala Maududi
this is nothing but the word of a mere mortal!”
Pickthall
This is naught else than speech of mortal man.
Yusuf Ali
"This is nothing but the word of a mortal!"
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
এটা তো মানুষের কথা মাত্র।’
রাওয়াই আল-বায়ান
‘এটা তো মানুষের কথামাত্র’।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এটাতো মানুষেরই কথা।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এ তো মানুষেরই কথা।’
ফাতহুল মাজীদ
এটা তো মানুষেরই কথা।
মুখতাসার
২৫. এটি আল্লাহর কালাম নয়। বরং এটি হলো মানুষের কথা।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
74:11
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
‘এ তো মানুষেরই কথা।’