Al-Muddaththir

আল-মুদ্দাসসির: 8

74:8
74 আল-মুদ্দাসসির Al-Muddaththir · 56 আয়াত المدثر
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

আরবি

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

English Translations

Sahih International

And when the trumpet is blown,

Muhsin Khan

Then, when the Trumpet is sounded (i.e. its second blowing);

Taqi Usmani

For when the trumpet will be blown,

Abul Ala Maududi

When the Trumpet shall be sounded,

Pickthall

For when the trumpet shall sound,

Yusuf Ali

Finally, when the Trumpet is sounded,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে,

রাওয়াই আল-বায়ান

অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে,

শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে –

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

অতঃপর যখন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে

ফাতহুল মাজীদ

যেদিন শিংগায় ফুঁৎকার দেওয়া হবে।

মুখতাসার

৮. অতঃপর যখন দ্বিতীয়বারের মতো শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

74:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

অতঃপর যখন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে [১]

[১] ناقور শব্দের অর্থ শিংগা এবং نُقِرَ বলে শিংগায় ফুঁ দিয়ে আওয়াজ বের করা বোঝানো হয়েছে। এখানে শিঙ্গার দ্বিতীয় ফুঁ তথা কবর থেকে উঠে হাশরের ময়দানে জড়ো হওয়ার জন্য যে ফুঁক দেয়া হবে তা উদ্দেশ্য। [বাগভী, সা‘দী]