Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 55
আরবি
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
English Translations
Sahih International
Then whoever wills will remember it.
Muhsin Khan
So whosoever will (let him read it), and receive admonition (from it)!
Taqi Usmani
So, whoever so wishes may take advice from it.
Abul Ala Maududi
So, whoever wills may benefit from it.
Pickthall
So whosoever will may heed.
Yusuf Ali
Let any who will, keep it in remembrance!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
এক্ষনে যার ইচ্ছে তাত্থেকে শিক্ষা গ্রহণ করুক।
রাওয়াই আল-বায়ান
অতএব যার ইচ্ছা সে তা থেকে উপদেশ গ্রহণ করুক।
শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব যার ইচ্ছা সে ইহা হতে উপদেশ গ্রহণ করুক।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
অতএব যার ইচ্ছে সে তা থেকে উপদেশ গ্ৰহণ করুক।
ফাতহুল মাজীদ
অতএব, যার ইচ্ছা সে এটা হতে উপদেশ গ্রহণ করুক।
মুখতাসার
৫৫. সুতরাং যে ইচ্ছে করে যে, সে কুরআন পাঠ করবে ও তদ্বারা উপদেশ গ্রহণ করবে সে যেন তা পাঠ করে ও তা থেকে উপদেশ গ্রহণ করে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
74:38
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
অতএব যার ইচ্ছে সে তা থেকে উপদেশ গ্ৰহণ করুক।