Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 47
আরবি
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
English Translations
Until there came to us the certainty [i.e., death]."
"Until there came to us (the death) that is certain."
until when we were overtaken by that which is certain.”
until the inevitable event overtook us.”
Till the Inevitable came unto us.
"Until there came to us (the Hour) that is certain."
বাংলা অনুবাদ
আমাদের নিকট নিশ্চিত বিশ্বাস (অর্থাৎ মৃত্যু) না আসা পর্যন্ত।’
'অবশেষে আমাদের কাছে মৃত্যু আগমন করে'।
আমাদের নিকট মৃত্যুর আগমন পর্যন্ত।
অবশেষে আমাদের কাছে মৃত্যু আগমন করে।’
আমাদের নিকট মৃত্যুর আগমন পর্যন্ত।
৪৭. আমরা মৃত্যু আসা পর্যন্ত এটির প্রতি মিথ্যারোপ করতে নিমগ্ন ছিলাম। ফলে তা আমাদেরকে তাওবা থেকে বিরত রেখেছে।
তাফসীর
74:38
‘অবশেষে আমাদের কাছে মৃত্যু আগমন করে [১]। ’
[১] অর্থাৎ মৃত্যু পর্যন্ত আমরা এ নীতি ও কর্মপন্থা অনুসরণ করেছি। শেষ পর্যন্ত নিশ্চিত বিষয় তথা মৃত্যু আমাদের সামনে এসে হাজির হয়েছে; তখন আমাদের সব আশা-কৌশলের সমাপ্তি হয়। [সা‘দী]