Al-Muddaththir

আল-মুদ্দাসসির: 48

74:48
74 আল-মুদ্দাসসির Al-Muddaththir · 56 আয়াত المدثر

আরবি

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

English Translations

Sahih International

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

Muhsin Khan

So no intercession of intercessors will be of any use to them.

Taqi Usmani

Then intercession of intercessors will not benefit them.

Abul Ala Maududi

The intercession of the intercessors shall then be of no avail to them.

Pickthall

The mediation of no mediators will avail them then.

Yusuf Ali

Then will no intercession of (any) intercessors profit them.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তখন সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন কাজে আসবে না।

রাওয়াই আল-বায়ান

অতএব সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন উপকার করবে না।

শাইখ মুজিবুর রহমান

ফলে সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন কাজে আসবেনা।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

ফলে সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোনো উপকার করবে না।

ফাতহুল মাজীদ

ফলে (সে সময়) শাফায়াতকারীদের শাফায়াত তাদের কোন কাজে আসবে না।

মুখতাসার

৪৮. ফলে কিয়ামত দিবসে ফিরিশতা, নবী ও সজ্জনদের মধ্য হতে কোন সুপারিশকারীর মধ্যস্থতা তাদের উপকারে আসবে না। কেননা, সুপারিশ কবুলের শর্ত হলো সুপারিশকৃত ব্যক্তির উপর আল্লাহর সন্তুষ্টি।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

74:38

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

ফলে সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন উপকার করবে না [১]।

[১] এখানে هُم সর্বনাম দ্বারা সেসব অপরাধীকে বোঝানো হয়েছে, পূর্বের আয়াতে যারা তাদের চারটি অপরাধ স্বীকার করেছে- [১] তারা সালাত আদায় করত না, [২] তারা কোন অভাবগ্ৰস্ত ফকীরকে আহার্য দিত না; অর্থাৎ দরিদ্রদের প্রয়োজনে ব্যয় করত না, [৩] ভ্ৰান্ত লোকেরা ইসলাম ও ঈমানের বিরুদ্ধে যেসব কথাবার্তা বলত অথবা গোনাহ ও অশ্লীল কাজে লিপ্ত হত, তারাও তাদের সাথে তাতে লিপ্ত হত এবং সম্পর্কহীনতা প্রকাশ করত না, [৪] তারা কেয়ামত অস্বীকার করত। এর দ্বারা প্রমাণিত হল যে, যেসব অপরাধী এসব গোনাহ করে এবং কেয়ামত অস্বীকার করার মত কুফরী করে, তাদের জন্যে কারও সুপারিশ উপকারী হবে না। কেননা, তারা কাফের। কাফেরদের জন্যে সুপারিশ করার অনুমতি কাউকে দেয়া হবে না। কেউ করলে গ্রহনীয় হবে না। [দেখুন: ইবন কাসীর; বাগভী; বাদা’ই‘উত তাফসীর] কুরআনের অন্যান্য আয়াত ও অনেক সহীহ্ হাদীসে প্রমাণিত আছে যে, নবী-রাসূলগণ, শহীদগণ এবং সৎকর্মপরায়ণগণ-এমন কি সাধারণ মুমিনগণও আল্লাহ্র পক্ষ থেকে অনুমতি প্ৰাপ্তির পর অন্যান্য মুমিনদের জন্যে সুপারিশ করবেন এবং তা কবুলও হবে। তবে কাফের মুশরিকদের কারও জন্য কোন সুপারিশ কাজে আসবে না।