Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 2
আরবি
قُمْ فَأَنذِرْ
English Translations
Sahih International
Arise and warn
Muhsin Khan
Arise and warn!
Taqi Usmani
stand up and warn,
Abul Ala Maududi
Arise, and warn,
Pickthall
Arise and warn!
Yusuf Ali
Arise and deliver thy warning!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
ওঠ, সতর্ক কর।
রাওয়াই আল-বায়ান
উঠ, অতঃপর সতর্ক কর।
শাইখ মুজিবুর রহমান
উঠ, সতর্ক বাণী প্রচার কর।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
উঠুন, অতঃপর সতর্ক করুন,
ফাতহুল মাজীদ
ওঠ, অতঃপর ভীতি প্রদর্শন কর।
মুখতাসার
২. আপনি উঠুন এবং আল্লাহর শাস্তির ভীতি প্রদর্শন করুন।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
74:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
উঠুন, অতঃপর সতর্ক করুন, [১] ,
[১] এখানে সর্বপ্রথম নির্দেশ হচ্ছে, قُم অর্থাৎ উঠুন। এর আক্ষরিক অর্থ ‘দাঁড়ান’ও হতে পারে। অর্থাৎ আপনি বস্ত্ৰাচ্ছাদন পরিত্যাগ করে দন্ডায়মান হোন। এখানে কাজের জন্যে প্রস্তুত হওয়ার অর্থ নেয়াও অবান্তর নয়। উদ্দেশ্য এই যে, এখন আপনি সাহস করে জনশুদ্ধির দায়িত্ব পালনে সচেষ্ট হন। أنذر শব্দটি إنذار থেকে উদ্ভুত অর্থ সতর্ক করা। এখানে মক্কার কাফেরদেরকে সতর্ক করতে বলা হয়েছে। [ফাতহুল কাদীর]