Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 39
আরবি
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ
English Translations
Sahih International
Except the companions of the right,.
Muhsin Khan
Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islamic Monotheism);
Taqi Usmani
except the People of the Right, (i.e. those who will be given their Book of Deeds in their right hands)
Abul Ala Maududi
save the People of the Right Hand
Pickthall
Save those who will stand on the right hand.
Yusuf Ali
Except the Companions of the Right Hand.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
কিন্তু ডান পাশের লোকেরা নয়।
রাওয়াই আল-বায়ান
কিন্তু ডান দিকের লোকেরা নয়,
শাইখ মুজিবুর রহমান
তবে ডান পার্শ্বস্থ ব্যক্তিগণের নয়।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তবে ডানপন্থীরা নয়,
ফাতহুল মাজীদ
তবে দক্ষিণপার্শ্বস্থ ব্যক্তিরা (ডান হাতে আমলনামা প্রাপ্তগণ) নয়,
মুখতাসার
৩৯. কেবল মুমিনরা ব্যতীত। কেননা, তাদেরকে গুনাহর জন্য পাকড়াও করা হবে না। বরং নেক আমলের বিনিময়ে তাদেরকে ক্ষমা করে দেয়া হবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
74:38
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তবে ডানপন্থীরা নয়,