Al-Muddaththir
আল-মুদ্দাসসির: 14
আরবি
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
English Translations
Sahih International
And spread [everything] before him, easing [his life].
Muhsin Khan
And made life smooth and comfortable for him!
Taqi Usmani
and extended (power and honour) to him pretty well.
Abul Ala Maududi
and for whom I have smoothed the way (to power and riches),
Pickthall
And made (life) smooth for him.
Yusuf Ali
To whom I made (life) smooth and comfortable!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
এবং তার জীবনকে করেছি সচ্ছল ও সুগম।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর তার জন্য (জীবনকে) সুগম স্বাচ্ছন্দ্যময় করেছি।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং তাকে দিয়েছি স্বচ্ছন্দময় জীবনের প্রচুর উপকরণ।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর তাকে দিয়েছি স্বাচ্ছন্দ জীবনের প্রচুর উপকরণ-
ফাতহুল মাজীদ
এবং তাকে দিয়েছি স্বাচ্ছন্দ জীবনের বহু উপকরণ,
মুখতাসার
১৪. আমি তার জীবনধারা, জীবনোপকরণ ও সন্তানাদিতে প্রাচুর্য দিয়েছি।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
74:11
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর তাকে দিয়েছি স্বাচ্ছন্দ জীবনের প্রচুর উপকরণ-