Ya-Sin
ইয়া-সীন: 29
আরবি
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
English Translations
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
It was but one Saihah (shout, etc.) and lo! They (all) were silent (dead-destroyed).
It was no more than a single Cry, and in no time they were extinguished.
There was but a single Blast and suddenly they became silent and still.
It was but one Shout, and lo! they were extinct.
It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.
বাংলা অনুবাদ
ওটা ছিল মাত্র একটা প্রচন্ড শব্দ, ফলে তারা সহসাই নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
তা ছিল শুধুই একটি বিকট আওয়াজ, ফলে তারা নিথর-নিস্তব্ধ হয়ে পড়ল।
ওটা ছিল শুধুমাত্র এক মহানাদ। ফলে তারা নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
সেটা ছিল শুধুমাত্র এক বিকট শব্দ। ফলে তারা নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
কেবলমাত্র এক মহাগর্জন, ফলে সাথে সাথে তারা নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
২৯. তার জাতিকে ধ্বংস করার কাহিনী কেবল একটি বিকট শব্দ মাত্র। অগত্যা তারা মরে লাশ হয়ে গেল। তাদের কোন চিহ্ন অবশিষ্ট থাকল না।
তাফসীর
36:26
সেটা ছিল শুধুমাত্র এক বিকট শব্দ। ফলে তারা নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেল।