Ya-Sin
ইয়া-সীন: 4
আরবি
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
English Translations
Sahih International
On a straight path.
Muhsin Khan
On a Straight Path (i.e. on Allah's religion of Islamic Monotheism).
Taqi Usmani
(and you are) on a straight path,
Abul Ala Maududi
on a Straight Way,
Pickthall
On a straight path,
Yusuf Ali
On a Straight Way.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তুমি সরল সঠিক পথে প্রতিষ্ঠিত।
রাওয়াই আল-বায়ান
সরল পথের উপর প্রতিষ্ঠিত।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তুমি সরল পথে প্রতিষ্ঠিত।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
সরল পথের উপর প্রতিষ্ঠিত।
ফাতহুল মাজীদ
তুমি সরল-সঠিক পথের ওপর প্রতিষ্ঠিত।
মুখতাসার
৪-৫. সঠিক পদ্ধতি ও সুদৃঢ় কর্মপন্থার উপর। আর এই সঠিক পদ্ধতি ও সুদৃঢ় কর্মপন্থা তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে অবতীর্ণ। যিনি পরাক্রমশালী; যাঁকে পরাভূতকারী কেউ নেই। তিনি তাঁর মুমিন বান্দাদের প্রতি দয়াপরবশ।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
36:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
সরল পথের উপর প্রতিষ্ঠিত।