Ya-Sin
ইয়া-সীন: 40
মূল আরবি
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
English Translations
It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.
Neither it is for the sun to overtake the moon, nor can the night outpace the day. Each one is floating in an orbit.
Neither does it lie in the sun's power to overtake the moon nor can the night outstrip the day. All glide along, each in its own orbit.
It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.
It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law).
বাংলা অনুবাদ
সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চাঁদকে ধরে ফেলা, আর রাতের পক্ষে সম্ভব নয় দিনকে ছাড়িয়ে আগে বেড়ে যাওয়া, প্রত্যেকেই নিজ নিজ কক্ষ পথে সাঁতার কাটছে।
সূর্যের জন্য সম্ভব নয় চাঁদের নাগাল পাওয়া, আর রাতের জন্য সম্ভব নয় দিনকে অতিক্রম করা, আর প্রত্যেকেই কক্ষ পথে ভেসে বেড়ায়।
সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চাঁদের নাগাল পাওয়া এরং রাতের পক্ষে সম্ভব নয় দিনকে অতিক্রম করা; এবং প্রত্যেকে নিজ নিজ কক্ষপথে সাতার কাটে।
সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চাঁদের নাগাল পাওয়া এবং রাতের পক্ষে সম্ভব নয় দিনকে অতিক্রমকারী হওয়া। আর প্রত্যেকে নিজ নিজ কক্ষপথে সাঁতার কাটে।
সূর্যের সাধ্য নেই যে, সে চন্দ্রকে ধরে ফেলে এবং রাতও দিনের পূর্বে আসতে পারে না। প্রত্যেকেই নিজ নিজ কক্ষে চলছে।
৪০. আর চন্দ্র-সূর্য এবং দিবা-রজনীর নির্ঘন্টও আল্লাহর নিদর্শন। ফলে সেগুলো নির্ধারিত সীমা লঙ্ঘন করে না। তাই সূর্যের জন্য উচিত নয় যে, সে তার চলার পথ পাল্টিয়ে কিংবা তার জ্যোতি হারিয়ে চন্দ্রকে পেয়ে বসে। আর না রাতের জন্য সম্ভব যে, সে দিনকে ছাড়িয়ে যায় কিংবা তার সময় শেষ হওয়ার পূর্বেই তাতে প্রবেশ করে। বলতে কি আল্লাহর নির্ধারণ ও সংরক্ষণে এসব সঞ্চালিত এবং অন্যান্য গ্রহ-নক্ষত্ররাজি জাতীয় সৃষ্টিতে রয়েছে সুনির্ধারিত চলার পথ।
তাফসীর
36:37
সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চাঁদের নাগাল পাওয়া এবং রাতের পক্ষে সম্ভব নয় দিনকে অতিক্রমকারী হওয়া। আর প্রত্যেকে নিজ নিজ কক্ষপথে সাঁতার কাটে।
[সূরা ইয়াসীন (৩৬): আয়াত ৪০] পূর্ণ পৃষ্ঠা
আমরা এর মাধ্যমে কেবল এটাই চেয়েছি যে, আপনি মহান আল্লাহর কুদরত বা সক্ষমতা সম্পর্কে চিন্তা করুন। আর এটিই মহান আল্লাহর বাণী: "আর চন্দ্রের জন্য আমি বিভিন্ন মঞ্জিল (অবস্থান) নির্ধারিত করেছি।" যখন সূর্য একটি মঞ্জিলে থাকে, তখন তার পরবর্তী মঞ্জিলে নতুন চাঁদ উদিত হয় এবং ফজর তার পূর্ববর্তী দুই মঞ্জিল আগে হয়। সুতরাং সূর্য যখন এপ্রিল মাসের পঁচিশ তারিখে সুরাইয়া নক্ষত্রে থাকে, তখন ফজর হয় শারাতাইন নক্ষত্রে এবং নতুন চাঁদ উদিত হয় দাবরান নক্ষত্রে। অতঃপর প্রতি রাতে তার জন্য একটি করে মঞ্জিল নির্ধারিত থাকে, যতক্ষণ না আটাশ রাতে আটাশটি মঞ্জিল অতিক্রম সম্পন্ন হয়।
ইতোমধ্যে সূর্য দুটি মঞ্জিল অতিক্রম করে ফেলে, ফলে চাঁদ সেগুলোও অতিক্রম করে এবং সূর্যের মঞ্জিলের পরবর্তী মঞ্জিলে উদিত হয়। আর "এটিই পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞের সুনির্ধারিত পরিমাপ।" তৃতীয় বিষয়—মহান আল্লাহর বাণী: "পুরাতন"। ইমাম যামাখশারী বলেন: পুরাতন বলতে এক বছর অতিক্রান্ত হওয়াকে বোঝায়; যখন তা পুরনো হয়ে যায়, তখন তা সরু, বাঁকা এবং হলদেটে হয়ে যায়, তাই তিনটি দিক থেকে চাঁদকে এর সাথে তুলনা করা হয়েছে। বলা হয়েছে: 'পুরাতন' বিশেষণে বিশেষিত করার সর্বনিম্ন সময়সীমা হলো এক বছর। সুতরাং কোনো ব্যক্তি যদি বলে: 'আমার প্রত্যেক পুরাতন দাস মুক্ত', অথবা তার অসিয়তনামায় তা লিখে যায়, তবে যার মালিকানায় এক বছর বা তার বেশি সময় অতিবাহিত হয়েছে সে মুক্ত হয়ে যাবে।
আমি (গ্রন্থকার) বলছি: সূরা আল-বাকারায় নতুন চাঁদ সংক্রান্ত যেসব বিধান রয়েছে তা ইতিপূর্বে আলোচিত হয়েছে, আল্লাহর শোকর। [সূরা ইয়াসীন (৩৬): আয়াত ৪০]সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চন্দ্রকে ধরা, আর রাতের পক্ষে সম্ভব নয় দিনকে ছাড়িয়ে যাওয়া; এবং প্রত্যেকে নিজ নিজ কক্ষপথে বিচরণ করছে (৪০)।মহান আল্লাহর বাণী: "সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চন্দ্রকে ধরা।" এখানে 'সূর্য' শব্দটি মুবতাদা বা উদ্দেশ্য হওয়ার কারণে পেশযুক্ত হয়েছে। 'লা' অব্যয়টি নির্দিষ্ট বিশেষ্যের (মারেফা) ক্ষেত্রে আমল বা প্রভাব বিস্তার করতে পারে না। উলামায়ে কেরাম এই আয়াতের অর্থ সম্পর্কে আলোচনা করেছেন।
তাদের কেউ কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো সূর্য চাঁদকে ধরে তার গুরুত্ব বা প্রভাব নষ্ট করতে পারবে না। অর্থাৎ তাদের প্রত্যেকের জন্য পৃথক পৃথক রাজত্ব বা আধিপত্য রয়েছে। কেউ অন্যের ওপর প্রবেশ করে তার আধিপত্য বিলোপ করতে পারবে না, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর এই ব্যবস্থাপনার সমাপ্তি ঘটান। তখন পশ্চিম দিক থেকে সূর্য উদিত হবে, যা ইতিপূর্বে সূরা আল-আনআমের শেষে বিস্তারিত বর্ণিত হয়েছে। আবার বলা হয়েছে: যখন সূর্য উদিত হয় তখন চাঁদের কোনো আলো থাকে না, আর যখন চাঁদ উদিত হয় তখন সূর্যের কোনো আলো থাকে না। ইবনে আব্বাস ও দাহহাক থেকে এই অর্থ বর্ণিত হয়েছে।
মুজাহিদ বলেন: অর্থাৎ একজনের আলো অন্যজনের আলোর সদৃশ নয়। কাতাদাহ বলেন: প্রত্যেকের জন্য সুনির্দিষ্ট সীমা ও চিহ্ন রয়েছে যা তারা অতিক্রম করে না।(১). দেখুন খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ৩৪১ এবং পরবর্তী অংশ, দ্বিতীয় সংস্করণ।(২). দেখুন খণ্ড ৭, পৃষ্ঠা ১৪৫ এবং পরবর্তী অংশ, প্রথম বা দ্বিতীয় সংস্করণ।