Ya-Sin
ইয়া-সীন: 58
আরবি
سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
English Translations
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
(It will be said to them): Salamun (peace be on you), a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.
“Salām ”(Peace upon you) is the word (they receive) from Merciful Lord.
“Peace” shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord.
The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!
"Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!
বাংলা অনুবাদ
দয়াময় প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদেরকে ‘সালাম’ বলে সম্ভাষণ করা হবে।
অসীম দয়ালু রবের পক্ষ থেকে বলা হবে, ‘সালাম’।
পরম দয়ালু রবের পক্ষ হতে তাদেরকে বলা হবে ‘সালাম’।
পরম দয়ালু রবের পক্ষ থেকে সালাম, (সাদর সম্ভাষণ বা নিরাপত্তা)।
তাদেরকে বলা হবে ‘সালাম’, পরম দয়ালু আল্লাহর পক্ষ থেকে।
৫৮. আর তাদের জন্য এই নিআমতের উপর রয়েছে তাদের উপর করুণাময় প্রতিপালকের পক্ষ থেকে শান্তির অভিবাদন। যখন তিনি তাদের উপর সালাম পেশ করবেন তখন তারা সর্বদিক দিয়ে নিরাপত্তা লাভ করবে। বস্তুতঃ তাদের নিকট এমন অভিবাদন পৌঁছাল যার উপর আর কোন অভিবাদন হয় না।
তাফসীর
36:55
পরম দয়ালু রবের পক্ষ থেকে সালাম, (সাদর সম্ভাষণ বা নিরাপত্তা)।